1
00:00:01,069 --> 00:00:06,069
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,069 --> 00:00:07,403
Προηγουμένως στο Reacher...

3
00:00:07,404 --> 00:00:08,779
[Ντάφι] Είδες τον Κουίν στο αυτοκίνητο του Μπεκ.

4
00:00:08,780 --> 00:00:10,489
-Τι ψάχνουμε;
- Ένας Ασιάτης-Αμερικανός

5
00:00:10,490 --> 00:00:13,367
στα 40 του, εισήχθη τραυματισμένος
συνεπής με μικρού διαμετρήματος

6
00:00:13,368 --> 00:00:15,369
πυροβολισμό στο κεφάλι,
μεγάλη πτώση και πνιγμός.

7
00:00:15,370 --> 00:00:16,537
Βρήκαμε τον άντρα σου.

8
00:00:16,538 --> 00:00:19,081
- Λέει στο ιατρικό προσωπικό
τι έπαθε;
- Ισχυρίστηκε ότι δεν θυμόταν.

9
00:00:19,082 --> 00:00:20,583
[Ντάφι] Πρέπει να βρεις τον Κουίν.
Ενώ το κάνεις αυτό,

10
00:00:20,584 --> 00:00:22,168
μπορείς να με βοηθήσεις να βρω την Τερέζα.

11
00:00:22,169 --> 00:00:23,794
Κάποτε δούλεψα με ένα παιδί σαν την Τερέζα.

12
00:00:23,795 --> 00:00:25,463
Λοχίας Α' Τάξεως Dominique Kohl.

13
00:00:25,464 --> 00:00:26,672
Τι έκανε ο Κουίν να της κάνει;

14
00:00:26,673 --> 00:00:28,674
- [κουδούνισμα]
- [τρίζει]

15
00:00:28,675 --> 00:00:30,301
Ο McCabe είναι αυτός που σε απήγαγε;
Σου κόψει το αυτί;

16
00:00:30,302 --> 00:00:31,302
Ναι.

17
00:00:31,303 --> 00:00:32,553
[Villanueva] Ποιος είναι αυτός;

18
00:00:32,554 --> 00:00:34,931
Χαμογέλα στην κάμερα, Τζούλιους ΜακΚέιμπ.

19
00:00:35,724 --> 00:00:37,892
- Πώς είναι ο σωματοφύλακας;
- [Ντάφι] Είναι στο διπλανό δωμάτιο.

20
00:00:37,893 --> 00:00:39,018
Δεν λέει σκατά.

21
00:00:39,019 --> 00:00:40,102
[γρυλίζει]

22
00:00:40,103 --> 00:00:42,104
[Reacher] Susan Duffy, γνώρισε την Angel Doll.

23
00:00:42,105 --> 00:00:43,981
{\ an8}Ευχαριστώ για το χέρι, Angel Doll.

24
00:00:43,982 --> 00:00:45,816
Απόψε είναι η ευκαιρία σου να αποδείξεις
Κέρδισες το φύλακά σου, Ρίτσερ.

25
00:00:45,817 --> 00:00:47,610
Τώρα πες μου πού είναι η Τερέζα Ντάνιελ.

26
00:00:47,611 --> 00:00:50,071
Ο ΜακΚέιμπ είναι ένας ψύχραιμος δολοφόνος.
Τον σταυρώνω, είμαι νεκρός.

27
00:00:50,781 --> 00:00:52,281
- Πού είναι ο Δούκας;
- Νεκρός.

28
00:00:52,282 --> 00:00:53,240
[λάστιχα κραυγή]

29
00:00:53,241 --> 00:00:55,534
Αυτό είναι το όπλο του Αγγέλου.
Ήταν στην τσέπη τους όλη την ώρα.

30
00:00:55,535 --> 00:00:58,205
Θα γίνεις το νέο μου νούμερο δύο.

31
00:01:01,541 --> 00:01:03,543
[παίζει ζοφερή μουσική]

32
00:01:06,755 --> 00:01:08,798
Ο [Beck] Angel Doll ήταν
αυτός που μας έστησε.

33
00:01:08,799 --> 00:01:10,966
Ο τύπος ήταν τόσο στραβός
σαν γαμημένο αγκίστρι.

34
00:01:10,967 --> 00:01:13,052
Ναι. Ναι.

35
00:01:13,053 --> 00:01:14,220
Όχι.

36
00:01:14,221 --> 00:01:16,180
Ο νέος τύπος που προσέλαβα τον φρόντισε.

37
00:01:16,181 --> 00:01:18,390
Σκότωσαν τον Ντιούκ, όμως.

38
00:01:18,391 --> 00:01:19,558
Δεν φταίω εγώ.

39
00:01:19,559 --> 00:01:21,477
Ο Angel Doll ήταν ο τύπος σου. Τον προσέλαβες.

40
00:01:21,478 --> 00:01:23,854
Ήταν ένας φιλόδοξος μαμά,
τον σκότωσε!

41
00:01:23,855 --> 00:01:27,107
Για να μην τα πολυλογώ, τους βοήθησε
κυνήγησε τον γαμημένο γιο μου.

42
00:01:27,108 --> 00:01:28,734
♪ ♪

43
00:01:28,735 --> 00:01:30,444
[μουρμουρίζει] Σκύλα.

44
00:01:30,445 --> 00:01:31,404
Ποιος ήταν αυτός;

45
00:01:32,864 --> 00:01:34,240
Τζούλιους ΜακΚέιμπ.

46
00:01:34,241 --> 00:01:36,034
Ο τύπος για τον οποίο δουλεύω.

47
00:01:37,244 --> 00:01:38,452
Και δουλεύεις και γι' αυτόν τώρα.

48
00:01:38,453 --> 00:01:41,039
Μόλις σε έκανε νέο μου υπολοχαγό.

49
00:01:42,582 --> 00:01:44,584
♪ ♪

50
00:01:49,756 --> 00:01:51,173
[Duffy] Βιοτοξίνες,

51
00:01:51,174 --> 00:01:55,261
βρώμικα πυρηνικά, δολοφόνοι γαμημένοι σκύλοι ρομπότ
με τα λέιζερ να βγαίνουν από τα μάτια τους...

52
00:01:55,262 --> 00:01:57,221
θα μπορούσε να υπάρχει οτιδήποτε σε αυτά τα κιβώτια.

53
00:01:57,222 --> 00:01:59,182
Μάλλον τα σκυλιά λέιζερ.

54
00:02:00,267 --> 00:02:02,269
[προσεγγίσεις οχημάτων]

55
00:02:03,603 --> 00:02:05,605
[παίζει δραματική μουσική]

56
00:02:13,947 --> 00:02:15,447
Πόσο χρόνο έχεις;

57
00:02:15,448 --> 00:02:17,616
Είπα στον Μπεκ ότι θα πάρω φαγητό.

58
00:02:17,617 --> 00:02:20,786
Μεταξύ παραγγελίας, αναμονής,
ταξίδι μετ' επιστροφής, θα έλεγα μια ώρα.

59
00:02:20,787 --> 00:02:22,746
[Duffy] Πώς πήγε στο Χάρτφορντ;

60
00:02:22,747 --> 00:02:26,208
Σύμφωνα με το σχέδιο.
Έπρεπε να κάψει το ασφαλές σπίτι της DEA.

61
00:02:26,209 --> 00:02:28,043
Πώς μπορώ να το εξηγήσω αυτό στα αφεντικά μου;

62
00:02:28,044 --> 00:02:31,088
- Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
- [Duffy] Γεια σου, μεγάλε φίλε,

63
00:02:31,089 --> 00:02:32,631
δεν προλαβαίνεις να κάνεις
ότι διάολο θέλεις

64
00:02:32,632 --> 00:02:35,259
- χωρίς να υπολογίζονται οι συνέπειες.
- [Reacher] Το σκέφτηκα.

65
00:02:35,260 --> 00:02:37,219
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να αντιμετωπίσεις
με κάποιο γραφειοκρατικό άλογο

66
00:02:37,220 --> 00:02:38,637
όταν έμαθαν για το ασφαλές σπίτι.

67
00:02:38,638 --> 00:02:40,556
Αλλά όπως είπα, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.

68
00:02:40,557 --> 00:02:42,641
Είσαι αρκετά έξυπνος, θα το διαχειριστείς.

69
00:02:42,642 --> 00:02:44,518
Έπρεπε όμως να αντικαταστήσω τον Ντιούκ ως νούμερο δύο.

70
00:02:44,519 --> 00:02:46,353
Άρα το ασφαλές σπίτι ήταν παράπλευρες ζημιές.

71
00:02:46,354 --> 00:02:47,563
Τι συνέβη με τον Ντιουκ;

72
00:02:47,564 --> 00:02:50,649
Το ίδιο πράγμα με το ασφαλές σπίτι. Χαμένος.

73
00:02:50,650 --> 00:02:52,818
Στο διάολο, φίλε;

74
00:02:52,819 --> 00:02:55,070
Ο Μπεκ επιβεβαίωσε ότι ο ΜακΚέιμπ είναι
τρέχει όλο αυτό το πράγμα.

75
00:02:55,071 --> 00:02:58,157
Εντάξει, έχω μια φωτογραφία του
από τότε που ποντάραμε την αποστολή.

76
00:02:58,158 --> 00:02:59,992
Είχες δίκιο, είναι τεράστιο.

77
00:02:59,993 --> 00:03:03,454
Είναι όλα κλεισμένα στην αποθήκη τώρα,
και ο τόπος φυλάσσεται σαν φρούριο.

78
00:03:03,455 --> 00:03:05,748
Αλλά αυτός ο τύπος, εδώ,

79
00:03:05,749 --> 00:03:07,626
φαίνεται λογικός και υπεύθυνος.

80
00:03:08,668 --> 00:03:10,628
Αυτός πρέπει να είναι ο Julius McCabe, σωστά;

81
00:03:10,629 --> 00:03:12,714
[η μουσική που παίζει στα ύψη]

82
00:03:13,715 --> 00:03:15,132
Τον ήξερα ως Xavier Quinn.

83
00:03:15,133 --> 00:03:16,635
Ο τύπος που νόμιζες ότι ήταν νεκρός;

84
00:03:18,094 --> 00:03:19,888
Ο τύπος που νόμιζα ότι σκότωσα.

85
00:03:21,014 --> 00:03:22,932
♪ ♪

86
00:03:22,933 --> 00:03:25,018
[βροντή που κυλάει]

87
00:03:36,029 --> 00:03:38,781
- Ευχαριστώ πάντως.
- [Reacher] Αφήστε με να μαντέψω.

88
00:03:38,782 --> 00:03:40,574
Ο Julius McCabe είναι αδιέξοδο;

89
00:03:40,575 --> 00:03:43,786
- Ναι.
- Ο Κουίν δεν θα χρησιμοποιούσε ψευδώνυμο
μόνο και μόνο για να το οδηγήσει πίσω σε αυτόν.

90
00:03:43,787 --> 00:03:45,371
Είναι πολύ έξυπνος.

91
00:03:45,372 --> 00:03:48,332
Αυτός λοιπόν δεν είναι απλώς κάποιος τύπος
έχεις μοσχαρίσιο κρέας, έτσι;

92
00:03:48,333 --> 00:03:49,959
Ο Κουίν είναι κάποιος που ήθελες νεκρό.

93
00:03:49,960 --> 00:03:52,253
Ακόμα θέλουν νεκρούς. Γιατί;

94
00:03:57,425 --> 00:04:01,220
Γεια, μπορεί να είσαι μεγαλύτερος από μένα,
αλλά δεν είσαι πιο σημαντικός από μένα,

95
00:04:01,221 --> 00:04:02,596
όχι για την περίπτωσή μου.

96
00:04:02,597 --> 00:04:04,932
Πάλευα δίπλα σου
σε εκείνη την αποθήκη,

97
00:04:04,933 --> 00:04:07,559
και έβαλα τη ζωή ενός παιδιού σε ένα γάντζο
γιατί την έβαλα εκεί.

98
00:04:07,560 --> 00:04:10,896
Άνοιξε λοιπόν το καταραμένο σου στόμα και πες μου
αυτό που κρατάς για τον εαυτό σου,

99
00:04:10,897 --> 00:04:14,109
γιατί έχω δικαίωμα να ξέρω
με ποιους ακριβώς έχουμε να κάνουμε.

100
00:04:19,030 --> 00:04:22,033
Ξεκίνησε με ένα αρχείο που προσγειώθηκε
στο γραφείο μου πριν από χρόνια.

101
00:04:22,909 --> 00:04:24,284
[χτύπημα στην πόρτα]

102
00:04:24,285 --> 00:04:27,246
- Έχετε διαβάσει όλοι για την υπόθεση Gorowski;
- Τελείωσε πριν από δέκα λεπτά.

103
00:04:27,247 --> 00:04:30,166
Χα. Αυτό το πράγμα μοιάζει με την πραγματική συμφωνία.

104
00:04:31,751 --> 00:04:34,254
Νομίζω ότι θα χρειαστείς κάποια βοήθεια
κρατώντας το κεφάλι σας πάνω από το νερό.

105
00:04:36,131 --> 00:04:37,172
Τι είναι αυτό;

106
00:04:37,173 --> 00:04:40,134
Εντολή ανάθεσης και φάκελος προσωπικού.

107
00:04:40,135 --> 00:04:41,885
Σύντομα θα έχετε τη βοήθεια

108
00:04:41,886 --> 00:04:45,639
του Ε7 Λοχίας Α' Τάξεως Dominique Kohl.

109
00:04:45,640 --> 00:04:47,808
- Δεν κάνω μωρά.
- Δεν θα χρειαστεί.

110
00:04:47,809 --> 00:04:50,019
Ο λοχίας Κολ είναι ένας πράττης.

111
00:04:50,020 --> 00:04:53,647
Θα σε βοηθήσει να συγκεντρωθείς
σε σημαντικές υποθέσεις, όπως ο Γκορόφσκι.

112
00:04:53,648 --> 00:04:56,233
Έχετε περισσότερο φόρτο εργασίας
από ό,τι μπορείτε να αντέξετε αυτή τη στιγμή.

113
00:04:56,234 --> 00:05:00,404
Είσαι υπερφορτωμένος με όλα αυτά
ανοησίες.

114
00:05:00,405 --> 00:05:03,282
Ίσως θα έπρεπε ο στρατός
σε έστησε με λίγους βουλευτές.

115
00:05:03,283 --> 00:05:05,576
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε απλά να εργαστείτε
στα μεγάλα πράγματα.

116
00:05:05,577 --> 00:05:07,870
Σαν τι;

117
00:05:07,871 --> 00:05:10,331
Ομάδα ειδικών ερευνητών;

118
00:05:11,332 --> 00:05:12,791
Είναι εντυπωσιακή.

119
00:05:12,792 --> 00:05:15,419
Τι νόμιζες;
Θα σου έστελνα ένα σάντουιτς με σούπα;

120
00:05:15,420 --> 00:05:16,755
Πότε φτάνει εδώ;

121
00:05:20,842 --> 00:05:22,093
Τώρα.

122
00:05:26,639 --> 00:05:28,641
[αδιάκριτη φλυαρία]

123
00:05:32,812 --> 00:05:35,439
Κύριε. Λοχίας Α' Τάξεως Κολ
αναφέρει όπως έχει διαταχθεί.

124
00:05:35,440 --> 00:05:37,859
Ήρεμα, λοχία. Έλα μέσα.

125
00:05:40,695 --> 00:05:41,738
Έτσι...

126
00:05:42,989 --> 00:05:44,198
...είσαι ο νέος μου βοηθός;

127
00:05:44,199 --> 00:05:45,366
Ναι, κύριε.

128
00:05:46,409 --> 00:05:48,869
Κόψτε τους κύριους. Προτιμώ το Reacher.

129
00:05:48,870 --> 00:05:51,205
- Κατάλαβα, Ρίτσερ.
- Αν θα είσαι εδώ,

130
00:05:51,206 --> 00:05:53,207
η εστίασή μου αυτή τη στιγμή είναι
σε μια συγκεκριμένη περίπτωση

131
00:05:53,208 --> 00:05:54,708
και θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα επιπλέον σετ ματιών.

132
00:05:54,709 --> 00:05:56,293
Μπορώ να ρωτήσω τι είδους περίπτωση;

133
00:05:56,294 --> 00:05:57,294
Κατασκοπεία.

134
00:05:57,295 --> 00:05:59,254
Άκρως απόρρητο σχέδιο όπλων
σχεδιαγράμματα που πωλούνται

135
00:05:59,255 --> 00:06:01,466
από έναν ειδικό όπλων ονόματι Gorowski.

136
00:06:03,176 --> 00:06:04,218
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

137
00:06:04,219 --> 00:06:05,344
Όχι, Ρίτσερ.

138
00:06:05,345 --> 00:06:07,846
- Πες τη γνώμη σου, λοχία.
- Τίποτα σημαντικό.

139
00:06:07,847 --> 00:06:10,516
Αλλά το συνειδητοποιώ τώρα
που μόλις έμαθες

140
00:06:10,517 --> 00:06:12,392
που μου είχαν αναθέσει σε σένα
τα τελευταία πέντε λεπτά.

141
00:06:12,393 --> 00:06:13,727
Γιατί το λες αυτό;

142
00:06:13,728 --> 00:06:16,063
Όταν έμαθα ότι θα δούλευα κάτω από εσένα,
ρώτησα τριγύρω.

143
00:06:16,064 --> 00:06:18,023
Έχετε τη φήμη ότι είστε απαιτητικοί,

144
00:06:18,024 --> 00:06:20,150
αλλά με σεβασμό
σε αυτούς με τους οποίους συνεργάζεστε.

145
00:06:20,151 --> 00:06:21,568
Λοιπόν, αν ήξερες ότι ερχόμουν,

146
00:06:21,569 --> 00:06:23,153
θα υπήρχε
μια δεύτερη καρέκλα εδώ, αλλά...

147
00:06:23,154 --> 00:06:24,363
δεν υπάρχει κανένα.

148
00:06:24,364 --> 00:06:26,156
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
παρέα στο γραφείο μου,

149
00:06:26,157 --> 00:06:27,617
έτσι ξεφορτώθηκα την επιπλέον καρέκλα.

150
00:06:29,035 --> 00:06:30,869
Αλλά έμαθα για σένα
πριν από τρία λεπτά.

151
00:06:30,870 --> 00:06:32,996
Υποθέτω από τον τόνο σου
δεν σου αρέσουν οι εκπλήξεις.

152
00:06:32,997 --> 00:06:34,706
Ούτε εμένα μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

153
00:06:34,707 --> 00:06:36,708
Αλλά υπόσχομαι
δεν θα μετανιώσεις που με έφερες.

154
00:06:36,709 --> 00:06:39,670
Λατρεύω τη δουλειά μου και δουλεύω πολύ σκληρά.

155
00:06:39,671 --> 00:06:41,463
Καλό να γνωρίζουμε.

156
00:06:41,464 --> 00:06:44,425
Ρίξε μια ματιά σε αυτό και πες μου
τι σκέφτεσαι ενώ μας παίρνω καφέ.

157
00:06:48,596 --> 00:06:50,348
Χωρίς κρέμα, χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.

158
00:06:54,310 --> 00:06:57,646
Έχω μια θεωρία για την υπόθεση.
Μπορείτε να υποθέσετε τι είναι;

159
00:06:57,647 --> 00:06:59,190
Εξαναγκασμός.

160
00:07:01,192 --> 00:07:02,402
Γιατί;

161
00:07:03,695 --> 00:07:05,654
Ο ειδικός Gorowski έχει
κανένα ποινικό μητρώο.

162
00:07:05,655 --> 00:07:08,407
Οι δράστες συνήθως δεν δεσμεύονται
το πρώτο τους έγκλημα στα 40 τους,

163
00:07:08,408 --> 00:07:09,868
και όχι αφού μπουν στο στρατό.

164
00:07:10,910 --> 00:07:12,536
Η πολιτική ζωή του είναι καθαρή.

165
00:07:12,537 --> 00:07:15,873
Η στρατιωτική του ζωή είναι διακοσμημένη.
Έχει κάνει καλό μισθό.

166
00:07:15,874 --> 00:07:17,207
Δεν υπάρχει χρέος για να μιλήσουμε.

167
00:07:17,208 --> 00:07:19,085
Έχει οικογένεια.

168
00:07:20,545 --> 00:07:22,004
Δεν περιμένεις
μέχρι να έχεις πράγματα να χάσεις

169
00:07:22,005 --> 00:07:23,839
και μετά αποφασίστε
να εμπλακούν σε επικίνδυνη συμπεριφορά.

170
00:07:23,840 --> 00:07:26,341
Υπάρχει λόγος
ότι πάνω από το 70% του συνόλου της εγκληματικότητας είναι

171
00:07:26,342 --> 00:07:28,510
διαπράττονται από άτομα κάτω των 40 ετών.

172
00:07:28,511 --> 00:07:30,054
Δεν έχουν τίποτα ακόμα.

173
00:07:34,017 --> 00:07:35,560
Απλώς δεν ταιριάζει στο προφίλ.

174
00:07:36,686 --> 00:07:37,896
Μικρόφωνο.

175
00:07:39,189 --> 00:07:41,482
Φέρτε μια καρέκλα για τον λοχία Κολ.

176
00:07:42,525 --> 00:07:44,234
Ας πιάσουμε δουλειά.

177
00:07:44,235 --> 00:07:46,945
Άρα δεν ήταν «σάντουιτς με σούπα».

178
00:07:46,946 --> 00:07:48,780
Αιχμηρό σαν κόλλημα.

179
00:07:48,781 --> 00:07:51,992
Κατάλαβε ότι ήταν ο Γκορόφσκι
κάνοντας νεκρές σταγόνες σε ένα τοπικό πάρκο,

180
00:07:51,993 --> 00:07:53,661
έτσι κάθισα μαζί της σε ένα χώρο στάθμευσης.

181
00:07:59,876 --> 00:08:02,085
[Kohl] Λίγο τετριμμένο, έτσι δεν είναι;

182
00:08:02,086 --> 00:08:03,838
Κατάσκοπος κάνει μια σταγόνα σε ένα πάρκο.

183
00:08:04,964 --> 00:08:07,884
Υπάρχει λόγος που αντιγράφει το Χόλιγουντ
κάποια πράγματα. Δουλεύουν.

184
00:08:11,679 --> 00:08:13,431
Συμβαίνει.

185
00:08:21,564 --> 00:08:22,981
Τώρα περιμένουμε.

186
00:08:22,982 --> 00:08:24,484
Περιμένουμε.

187
00:08:27,987 --> 00:08:29,656
[ο κινητήρας ξεκινάει κοντά]

188
00:08:35,995 --> 00:08:36,995
Τι έγινε εκεί;

189
00:08:36,996 --> 00:08:38,413
Στο χέρι σου.

190
00:08:38,414 --> 00:08:40,250
Κόψτε από πλατύ κεφάλι.

191
00:08:41,793 --> 00:08:43,919
Με τον πατέρα μου πηγαίναμε για κυνήγι.

192
00:08:43,920 --> 00:08:45,087
Για άλκες.

193
00:08:45,088 --> 00:08:46,171
Οπου;

194
00:08:46,172 --> 00:08:48,132
Στο κέντρο της Μινεάπολης.

195
00:08:50,134 --> 00:08:51,344
Wiseass.

196
00:08:52,720 --> 00:08:54,304
Οπουδήποτε υπήρχαν άλκες.

197
00:08:54,305 --> 00:08:57,308
Μοντάνα, Αριζόνα, ακόμα και Πενσυλβάνια.

198
00:08:58,643 --> 00:09:00,269
Θα με πήγαινε παντού.

199
00:09:00,270 --> 00:09:01,646
Από πού;

200
00:09:03,189 --> 00:09:04,816
Elkhart, Ιντιάνα.

201
00:09:06,734 --> 00:09:08,318
Θα άφηνες ένα μέρος που λέγεται Έλχαρτ

202
00:09:08,319 --> 00:09:09,612
- να πάω να κυνηγήσω άλκες;
- [γέλια]

203
00:09:10,655 --> 00:09:12,614
ξέρω.

204
00:09:12,615 --> 00:09:13,740
Τόσο ηλίθιο.

205
00:09:13,741 --> 00:09:15,784
- Ήσουν καλά;
- Πολύ καλό.

206
00:09:15,785 --> 00:09:17,744
Αλλά δεν μπορούσα να αγγίξω τον Maxwell Kohl.

207
00:09:17,745 --> 00:09:19,788
Μπορούσε να μαζέψει κουκουνάρια από δέντρα.

208
00:09:19,789 --> 00:09:22,833
Κόψτε το φλοιό από 40 μέτρα,
χτύπησε μια άλκη από τα 80.

209
00:09:22,834 --> 00:09:24,126
Κάναμε μια καλή ομάδα.

210
00:09:24,127 --> 00:09:26,628
Χρησιμοποιείς τον παρελθόντα χρόνο.

211
00:09:26,629 --> 00:09:27,839
Όχι άλλο κυνήγι;

212
00:09:29,090 --> 00:09:30,216
Όχι άλλο μπαμπά.

213
00:09:31,426 --> 00:09:33,552
Πέθανε πριν από πέντε χρόνια.

214
00:09:33,553 --> 00:09:35,637
Αλλά εξακολουθώ να κυνηγάω.

215
00:09:35,638 --> 00:09:38,057
Και έρχεται ακόμα μαζί μου.

216
00:09:39,309 --> 00:09:41,310
Τι λέτε για εσάς;

217
00:09:41,311 --> 00:09:42,729
Που μεγάλωσες;

218
00:09:44,022 --> 00:09:45,147
Παντού.

219
00:09:45,148 --> 00:09:47,232
Ο πατέρας μου ήταν πεζοναύτης.

220
00:09:47,233 --> 00:09:48,568
Γι' αυτό υπηρέτησες;

221
00:09:50,361 --> 00:09:52,154
Ισως.

222
00:09:52,155 --> 00:09:53,780
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πολύ.

223
00:09:53,781 --> 00:09:55,240
Τι κάνει τώρα ο μπαμπάς σου;

224
00:09:55,241 --> 00:09:56,743
Το ίδιο με τον πατέρα σου.

225
00:09:57,994 --> 00:09:59,245
Πώς ήταν αυτός;

226
00:10:00,538 --> 00:10:04,458
Απλό New Hampshire Yankee
με περιφρόνηση για οτιδήποτε φανταχτερό.

227
00:10:04,459 --> 00:10:07,002
Δεν είχε καμία χρήση για την υπερβολή ή τον πλούτο.

228
00:10:07,003 --> 00:10:08,628
Αρκετά χωρισμένος τύπος.

229
00:10:08,629 --> 00:10:10,214
Οπότε τον κυνηγάς.

230
00:10:12,884 --> 00:10:14,093
Ισως.

231
00:10:15,345 --> 00:10:17,180
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πολύ.

232
00:10:18,556 --> 00:10:20,932
[Kohl] Η παραλαβή θα έπρεπε να είχε γίνει μέχρι τώρα.

233
00:10:20,933 --> 00:10:24,354
Θέλω να πω, ίσως με χρονομέτρησαν, ή ίσως
Ο Γκορόφσκι τους είπε να μην έρθουν.

234
00:10:25,521 --> 00:10:28,065
- Δεν έρχεται.
- Δεν μπορείς να ξέρεις σίγουρα.

235
00:10:28,066 --> 00:10:30,567
Δεν αφήνεις ποτέ πολύτιμο
άκρως απόρρητα έγγραφα τόσο καιρό

236
00:10:30,568 --> 00:10:33,279
δημόσια χωρίς κάποιον
να τα μαζέψεις αμέσως.

237
00:10:36,282 --> 00:10:39,034
- Θα μπορούσαν οι σκουπιδοσυλλέκτες να είναι
οι ενδιάμεσοι;
- Αρνητικό.

238
00:10:39,035 --> 00:10:41,119
Τα έτρεξα κάτω. Είναι πολίτες.

239
00:10:41,120 --> 00:10:42,913
Καθαρός. Καμία σχέση με τον Γκορόφσκι.

240
00:10:42,914 --> 00:10:44,581
Ας φτάσουμε σε αυτό.

241
00:10:44,582 --> 00:10:48,001
Ε-Κι αν προσέλαβαν έναν ελεύθερο σκοπευτή;

242
00:10:48,002 --> 00:10:51,422
Ένας από εμάς θα το μάθαινε
όταν το κεφάλι του άλλου εκρήγνυται.

243
00:11:00,807 --> 00:11:03,934
Αδειάζω. Τι στο διάολο;

244
00:11:03,935 --> 00:11:05,395
Ήταν λάθος προσανατολισμός.

245
00:11:08,064 --> 00:11:10,900
Το αυτοκίνητο του Γκορόφσκι μπλόκαρε
εκείνον τον κάδο απορριμμάτων όταν το τράβηξε.

246
00:11:16,072 --> 00:11:17,072
[Reacher] Περιμένετε.

247
00:11:17,073 --> 00:11:18,991
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε.

248
00:11:23,621 --> 00:11:26,206
Πραγματική πτώση συνέβη στην εφημερίδα.

249
00:11:26,207 --> 00:11:27,749
Οπότε κοιτάμε έναν κάδο σκουπιδιών

250
00:11:27,750 --> 00:11:29,836
ενώ τα έγγραφα είναι
παραλαμβάνονται 30 μέτρα μακριά.

251
00:11:31,671 --> 00:11:33,797
Δεν έπρεπε ποτέ να το υποθέσω
ήταν ο φάκελος.

252
00:11:33,798 --> 00:11:36,049
Σε μια έρευνα, οι υποθέσεις σκοτώνουν.

253
00:11:36,050 --> 00:11:38,093
- Καλός κανόνας.
- Είναι του Γκάρμπερ.

254
00:11:38,094 --> 00:11:40,804
Έκανα όλη αυτή την επέμβαση.

255
00:11:40,805 --> 00:11:42,347
Μην ανησυχείτε για το τι πήγε στραβά.

256
00:11:42,348 --> 00:11:44,975
Εστιάστε στο να το βάλετε σωστά.

257
00:11:44,976 --> 00:11:46,852
Άλλος κανόνας Garber;

258
00:11:46,853 --> 00:11:49,020
Αυτό είναι δικό μου.

259
00:11:49,021 --> 00:11:50,647
Καλά.

260
00:11:50,648 --> 00:11:52,816
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο Gorowski.

261
00:11:52,817 --> 00:11:54,901
Αλλά δεν έχουμε τίποτα.

262
00:11:54,902 --> 00:11:56,863
Δεν το ξέρει.

263
00:11:59,073 --> 00:12:01,617
[πάνω από το ηχείο] Ποιο είναι το σχέδιό σας εδώ,
ακριβώς Ρόλαντ;

264
00:12:04,787 --> 00:12:06,163
Σκέψου ότι θα διεκδικήσεις το πέμπτο,

265
00:12:06,164 --> 00:12:08,249
διατηρούν τη συμβουλή
και μετά θα πάνε τα πράγματα;

266
00:12:10,751 --> 00:12:11,918
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

267
00:12:11,919 --> 00:12:14,922
Δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση
θα δικηγορήσετε για να ξεφύγετε από αυτό.

268
00:12:18,634 --> 00:12:20,510
Μαζέψαμε τον φίλο σου.

269
00:12:20,511 --> 00:12:24,222
Τον πήρε με τα σχέδια.
Θέλετε να μάθετε το πρώτο πράγμα που έκανε;

270
00:12:24,223 --> 00:12:26,224
Εξυπνος.

271
00:12:26,225 --> 00:12:27,727
Σε εκτίμησε.

272
00:12:28,769 --> 00:12:30,854
Γνωρίζουμε τα πάντα για τη διευθέτησή σας.

273
00:12:30,855 --> 00:12:32,939
Ξέρουμε ότι είσαι
ξεπουλάς τη χώρα σου.

274
00:12:32,940 --> 00:12:34,900
Ξέρουμε ότι τον πλησίασες
με μια ευκαιρία.

275
00:12:34,901 --> 00:12:36,776
Όχι! Όχι.

276
00:12:36,777 --> 00:12:38,820
Ήρθε πίσω μου.

277
00:12:38,821 --> 00:12:41,490
- Ήρθε σε μένα.
- [Kohl] Μαλακίες.

278
00:12:41,491 --> 00:12:43,950
Γιατί να σκεφτεί
για ένα δευτερόλεπτο ότι ένας πατριώτης,

279
00:12:43,951 --> 00:12:46,077
στολισμένος στρατιώτης
θα πρόδιδε τη χώρα του;

280
00:12:46,078 --> 00:12:48,079
Κανείς δεν θα σε πλησίαζε ποτέ
με μια τέτοια προσφορά.

281
00:12:48,080 --> 00:12:50,248
Γιατί δεν ήταν προσφορά.

282
00:12:50,249 --> 00:12:52,417
- Ήταν απαίτηση.
- Απαίτηση;

283
00:12:52,418 --> 00:12:53,835
Θα μπορούσες να πεις όχι.

284
00:12:53,836 --> 00:12:55,795
Όχι, δεν μπορούσα! Δεν το καταλαβαίνεις.

285
00:12:55,796 --> 00:12:57,507
Είναι ψυχοπαθής.

286
00:13:00,426 --> 00:13:02,053
Είναι φοβισμένος.

287
00:13:03,429 --> 00:13:04,972
Δώστε του χρόνο.

288
00:13:15,024 --> 00:13:17,192
Αυτό είναι όλο.

289
00:13:17,193 --> 00:13:19,362
Αφήστε τον να κάτσει λίγο με τον φόβο του.

290
00:13:25,284 --> 00:13:27,161
Λίγο ακόμα.

291
00:13:30,540 --> 00:13:31,915
Τι φοβάσαι;

292
00:13:31,916 --> 00:13:33,041
Attagirl.

293
00:13:33,042 --> 00:13:34,251
[Γκορόφσκι] Δεν μπορώ να σου πω.

294
00:13:34,252 --> 00:13:35,544
Τι δεν μπορείς να μου πεις;

295
00:13:35,545 --> 00:13:36,670
Οτιδήποτε.

296
00:13:36,671 --> 00:13:38,673
- Είναι επικίνδυνος.
- Πώς;

297
00:13:41,008 --> 00:13:43,344
Πόσο επικίνδυνος είναι;

298
00:13:46,514 --> 00:13:48,557
Αυτή είναι η στιγμή, Ρόλαντ.

299
00:13:48,558 --> 00:13:50,767
Όλοι τελικά το έχουν.

300
00:13:50,768 --> 00:13:53,103
Η στιγμή της ζωής σου
όπου είτε κάνεις αυτό που είναι σωστό,

301
00:13:53,104 --> 00:13:56,106
ή γαμάς τόσο άσχημα
δεν πληρώνεις μόνο εσύ το τίμημα.

302
00:13:56,107 --> 00:13:58,400
Φεύγεις για προδοσία.

303
00:13:58,401 --> 00:14:00,735
Απαγχονίζεσαι για προδοσία.

304
00:14:00,736 --> 00:14:02,654
Η γυναίκα σου, το παιδί σου,

305
00:14:02,655 --> 00:14:04,447
θα ασχοληθεί με αυτό
πολύ καιρό αφού φύγεις.

306
00:14:04,448 --> 00:14:06,242
Πήρε την κόρη μου!

307
00:14:07,702 --> 00:14:10,036
[αναπνέει βαθιά]

308
00:14:10,037 --> 00:14:11,413
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

309
00:14:11,414 --> 00:14:14,416
Είναι τεσσάρων ετών.

310
00:14:14,417 --> 00:14:16,710
Και την πήρε.

311
00:14:16,711 --> 00:14:19,046
Τι εννοείς «την πήρε»;

312
00:14:22,383 --> 00:14:25,051
Την παρέσυρε
έξω από την παιδική χαρά.

313
00:14:25,052 --> 00:14:27,846
Δεν άργησα καν να την πάρω.

314
00:14:27,847 --> 00:14:30,307
Απλώς δεν ήταν εκεί.

315
00:14:30,308 --> 00:14:32,934
είπε ο βοηθός του δασκάλου
που την σήκωσε ο θείος της.

316
00:14:32,935 --> 00:14:34,477
Δεν έχει θείο.

317
00:14:34,478 --> 00:14:35,604
Τι έγινε μετά;

318
00:14:35,605 --> 00:14:36,980
Το τηλέφωνό μου χτύπησε.

319
00:14:36,981 --> 00:14:39,899
Από κάπου με παρακολουθούσαν.

320
00:14:39,900 --> 00:14:42,902
Μου είπαν να χαμογελάσω και να το πω
ο δάσκαλος όλα ήταν εντάξει.

321
00:14:42,903 --> 00:14:44,322
το έκανα.

322
00:14:47,783 --> 00:14:49,409
Την κρατούσαν

323
00:14:49,410 --> 00:14:51,036
διανυκτέρευση

324
00:14:51,037 --> 00:14:53,122
μόνο για να αποδείξουν ότι μπορούσαν.

325
00:14:57,293 --> 00:14:58,961
Ήταν τρομοκρατημένη.

326
00:15:12,141 --> 00:15:13,601
Καλά έπαιξε, Κολ.

327
00:15:16,937 --> 00:15:18,064
[ρουθουνίζει]

328
00:15:19,607 --> 00:15:21,816
Έπρεπε να κάνω αυτό που μου είπαν,

329
00:15:21,817 --> 00:15:24,027
ή αυτά που είπαν
θα της έκαναν,

330
00:15:24,028 --> 00:15:25,862
Εγώ... [εκπνέει]

331
00:15:25,863 --> 00:15:28,698
Ποτέ δεν έχω πληρωθεί ούτε μια δεκάρα.

332
00:15:28,699 --> 00:15:31,451
Δεν του δόθηκε ποτέ τίποτα.

333
00:15:31,452 --> 00:15:34,037
Απλά μια αδύναμη διαβεβαίωση ότι η οικογένειά μου

334
00:15:34,038 --> 00:15:36,998
θα έμενε μόνος
αρκεί να έκανα αυτό που λένε.

335
00:15:36,999 --> 00:15:39,084
Έκανε αυτό που είπε;

336
00:15:39,085 --> 00:15:41,544
- Χρειάζομαι ένα όνομα.
- Όχι.

337
00:15:41,545 --> 00:15:43,673
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.

338
00:15:45,883 --> 00:15:47,759
Δεν λέω άλλα.

339
00:15:47,760 --> 00:15:49,178
Δεν μπορώ.

340
00:15:50,846 --> 00:15:53,139
[Kohl] Επιτρέψτε μου να σας πω
πώς αρέσει στους ανθρώπους αυτή η δουλειά.

341
00:15:53,140 --> 00:15:54,974
Τους δίνεις αυτό που θέλουν,

342
00:15:54,975 --> 00:15:57,602
και σε κατέχουν,
γιατί τώρα ξέρουν την αδυναμία σου.

343
00:15:57,603 --> 00:16:00,021
Γιατί λοιπόν να το κάνουν ποτέ
σε αφήσω να ξεκολλήσεις;

344
00:16:00,022 --> 00:16:01,981
Θα συνεχίσουν να απαιτούν
κρατικά μυστικά από εσάς,

345
00:16:01,982 --> 00:16:03,692
και θα συνεχίσετε να τα σερβίρετε.

346
00:16:03,693 --> 00:16:05,026
Ένας φαύλος κύκλος.

347
00:16:05,027 --> 00:16:07,612
Και είναι οι τύποι
που δεν τους αρέσουν τα χαλαρά.

348
00:16:07,613 --> 00:16:09,948
Αφού λοιπόν δεν σε χρειάζονται πια,

349
00:16:09,949 --> 00:16:12,033
θα απαλλαγούν από τη μοναδική σύνδεση

350
00:16:12,034 --> 00:16:13,910
μεταξύ της διαρροής ασφαλείας και αυτών.

351
00:16:13,911 --> 00:16:16,122
Και αυτό είσαι εσύ.

352
00:16:18,082 --> 00:16:20,291
Οπότε είτε θα πεθάνεις,

353
00:16:20,292 --> 00:16:22,252
ή η οικογένειά σου πεθάνει

354
00:16:22,253 --> 00:16:24,129
ή πεθάνετε όλοι.

355
00:16:24,130 --> 00:16:26,297
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να μην πληρώσεις

356
00:16:26,298 --> 00:16:27,799
πλήρης παραδοχή σε αυτό το πράγμα.

357
00:16:27,800 --> 00:16:29,551
Η μόνη σας διέξοδος είμαστε εμείς.

358
00:16:29,552 --> 00:16:31,303
Χρειάζομαι ένα όνομα.

359
00:16:38,686 --> 00:16:39,812
Κουίν.

360
00:16:40,813 --> 00:16:42,522
Ονοματεπώνυμο.

361
00:16:42,523 --> 00:16:43,691
[αναστεναγμοί]

362
00:16:44,692 --> 00:16:46,861
Πλήρες όνομα.

363
00:16:48,070 --> 00:16:50,363
Ξαβιέ Κουίν.

364
00:16:50,364 --> 00:16:52,574
Είναι στρατιωτική νοημοσύνη.

365
00:16:52,575 --> 00:16:54,701
Γι' αυτό δεν μπορούσα να πάω στην αστυνομία.

366
00:16:54,702 --> 00:16:56,703
Είναι συνδεδεμένος στην πρίζα.

367
00:16:56,704 --> 00:16:58,788
Ό,τι τους πω
θα επέστρεφε στο στρατό

368
00:16:58,789 --> 00:17:00,540
και τελικά αυτός.

369
00:17:00,541 --> 00:17:03,543
Το Quinn έχει το σύστημα ενσύρματο.

370
00:17:03,544 --> 00:17:05,712
Εσείς τόσο πολύ όσο βάλατε σε αυτή την έκθεση
που με πήρες,

371
00:17:05,713 --> 00:17:07,423
θα μάθει μέσα στην ημέρα.

372
00:17:08,549 --> 00:17:10,967
Τώρα πρέπει να με βοηθήσεις.

373
00:17:10,968 --> 00:17:13,136
Ξαβιέ Κουίν

374
00:17:13,137 --> 00:17:15,556
είναι ένας κακός άνθρωπος.

375
00:17:20,978 --> 00:17:24,314
Φαίνεται ο τρόπος λειτουργίας του Κουίν
δεν έχει αλλάξει.

376
00:17:24,315 --> 00:17:26,357
Έχει ακόμα κάτι
για απαγωγή και εξαναγκασμό.

377
00:17:26,358 --> 00:17:28,526
Κολλάει με αυτό που του ταιριάζει.

378
00:17:28,527 --> 00:17:30,487
Πώς το έπαιξες λοιπόν;

379
00:17:30,488 --> 00:17:32,947
Πατάμε προσεκτικά και βυθιζόμαστε βαθιά.

380
00:17:32,948 --> 00:17:35,492
Ανακαλύψαμε ό,τι μπορούσαμε στον Xavier Quinn.

381
00:17:35,493 --> 00:17:37,786
[Kohl] Military Intelligence Corp.

382
00:17:37,787 --> 00:17:41,206
Ειδικός Μέσης Ανατολής.
Μετάλλιο εκστρατείας στο Αφγανιστάν.

383
00:17:41,207 --> 00:17:45,001
Ο πατέρας ήταν εργάτης σιδηροδρόμων,
μητέρα νοικοκυρά.

384
00:17:45,002 --> 00:17:48,004
Έκρυψε με κάποιο τρόπο μισό εκατομμύριο
σε έναν λογαριασμό που βρήκα στην Αρούμπα.

385
00:17:48,005 --> 00:17:49,798
Νοικιάζει ένα μεγάλο σπίτι στο McLean.

386
00:17:49,799 --> 00:17:51,049
Σκάφος. Ιαγουάρος.

387
00:17:51,050 --> 00:17:53,676
Μίλησα με κάποιον στην Ανάλυση εικόνων.

388
00:17:53,677 --> 00:17:55,845
Έχει διασταυρωθεί με τον Κουίν
μερικές φορές.

389
00:17:55,846 --> 00:17:58,097
Λέει ότι κρατιέται για τον εαυτό του, όμορφη βανίλια.

390
00:17:58,098 --> 00:18:00,433
Περνά τα Σαββατοκύριακα
σε μια αγροικία στο Λίντον.

391
00:18:00,434 --> 00:18:03,394
Τι είδους καριέρα στρατιωτικός
μπορεί να αντέξει οικονομικά αυτού του είδους τα περιουσιακά στοιχεία;

392
00:18:03,395 --> 00:18:05,814
Το είδος που έχει
μια παράπλευρη συναυλία που πουλούσε κρατικά μυστικά.

393
00:18:05,815 --> 00:18:07,399
[χτυπώντας την πόρτα]

394
00:18:08,692 --> 00:18:09,776
Άνετα, ιδιώτης.

395
00:18:09,777 --> 00:18:11,027
Έλα μέσα.

396
00:18:11,028 --> 00:18:12,695
Οι εγγραφές τηλεφώνου που ζητήσατε.

397
00:18:12,696 --> 00:18:14,113
Αυτά του Κουίν;

398
00:18:14,114 --> 00:18:15,406
Καταφατικός.

399
00:18:15,407 --> 00:18:17,575
Έχω ήδη αναθεωρήσει τα LUD του.

400
00:18:17,576 --> 00:18:20,829
Είδα πολλές κλήσεις στο ίδιο άτομο
για αρκετούς μήνες.

401
00:18:20,830 --> 00:18:22,872
Οι κλήσεις αφορούσαν...

402
00:18:22,873 --> 00:18:25,959
Είναι, ε, είναι προς το τέλος, σελίδα 12.

403
00:18:25,960 --> 00:18:28,503
Σας τα ξεχώρισα.

404
00:18:28,504 --> 00:18:30,880
Safwan Qasim.

405
00:18:30,881 --> 00:18:32,674
Έκανα μια προκαταρκτική δοκιμή για το όνομα.

406
00:18:32,675 --> 00:18:34,759
Είναι Σύρος υπήκοος με στρατιωτικούς δεσμούς,

407
00:18:34,760 --> 00:18:37,554
του οποίου η θέση κάλυψης είναι ανώτερος
ερευνητής σε δεξαμενή σκέψης.

408
00:18:37,555 --> 00:18:40,098
Αυτός πρέπει να είναι ο τύπος
στον οποίο ο Κουίν πουλά μυστικά.

409
00:18:40,099 --> 00:18:41,599
Τέλεια δουλειά Τόνι.

410
00:18:41,600 --> 00:18:43,184
Σίγουρος. [γέλια]

411
00:18:43,185 --> 00:18:44,478
Χαρά μου.

412
00:18:45,646 --> 00:18:47,146
Τώρα που το ξέρουμε αυτό,

413
00:18:47,147 --> 00:18:48,857
ποιο είναι το επόμενο βήμα;

414
00:18:48,858 --> 00:18:51,276
-Πες μου.
- Κάνουμε μια επίσκεψη στο Safwan.

415
00:18:51,277 --> 00:18:53,362
[δυνατή χορευτική μουσική που παίζει]

416
00:19:02,580 --> 00:19:03,955
[Kohl] Δεν είναι ο τύπος μας.

417
00:19:03,956 --> 00:19:05,456
Ανάθεμά το.

418
00:19:05,457 --> 00:19:08,167
Ξέρω ότι σε πιάνει φαγούρα να τον ρίξεις κάτω,
αλλά δεν μπορείς να ξεχάσεις

419
00:19:08,168 --> 00:19:10,336
Ο Safwan είναι κυβερνητικός πράκτορας,
οπότε η λεπτομέρεια ασφαλείας του

420
00:19:10,337 --> 00:19:12,422
θα είναι πρώην παραστρατιωτικός.

421
00:19:12,423 --> 00:19:14,632
Εξουδετερώνουμε, αλλά μη σκοτώνουμε.

422
00:19:14,633 --> 00:19:18,094
Νεκροί αλλοδαποί οδηγούν σε έρευνες,
και ο Κουίν μπορούσε να το μάθει και να αποβάλει.

423
00:19:18,095 --> 00:19:20,722
Επίσης ο Safwan δεν μπορεί να αντέξει
τυχόν εμφανείς τραυματισμούς

424
00:19:20,723 --> 00:19:23,559
ή ο Κουίν θα γίνει ύποπτος.

425
00:19:25,436 --> 00:19:27,563
- Αντιγράψτε το.
- Αντιγραφή.

426
00:19:28,898 --> 00:19:30,106
[Φρασκόνι] Δεν μπορεί να είναι πολύ περισσότερο.

427
00:19:30,107 --> 00:19:31,691
Το κλαμπ θα κλείσει σύντομα.

428
00:19:31,692 --> 00:19:33,359
Δεν θα άντεχα πέντε λεπτά εκεί μέσα.

429
00:19:33,360 --> 00:19:35,069
[γέλια] Δεν σας αρέσει το πλήθος;

430
00:19:35,070 --> 00:19:36,779
Η μουσική είναι τρομερή.

431
00:19:36,780 --> 00:19:38,364
Αν μπορείτε να το πείτε μουσική.

432
00:19:38,365 --> 00:19:39,657
[Φρασκόνι] Ε, δεν με πειράζει.

433
00:19:39,658 --> 00:19:40,909
Μου αρέσει ο χορός.

434
00:19:40,910 --> 00:19:43,077
Οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

435
00:19:43,078 --> 00:19:45,039
Όποιος θέλει ποτέ να πάει να χορέψει, είμαι μέσα.

436
00:19:50,294 --> 00:19:51,337
Χορεύεις, Κολ;

437
00:19:53,464 --> 00:19:54,547
[Kohl] Εκεί είναι.

438
00:19:54,548 --> 00:19:56,592
Πάμε.

439
00:20:00,346 --> 00:20:01,388
[Reacher] κύριε Qasim!

440
00:20:02,640 --> 00:20:04,682
Πιθανώς. Ποιος ρωτάει;

441
00:20:04,683 --> 00:20:06,184
Ταγματάρχης Τζακ Ρίτσερ.

442
00:20:06,185 --> 00:20:07,894
Στρατιωτική Αστυνομία των ΗΠΑ.

443
00:20:07,895 --> 00:20:10,188
Ενημερωθήκαμε
της σύνδεσής σας με το παράνομο εμπόριο

444
00:20:10,189 --> 00:20:11,814
των αμερικανικών στρατιωτικών μυστικών.

445
00:20:11,815 --> 00:20:13,358
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

446
00:20:13,359 --> 00:20:15,234
Δεν νομίζω ότι θα συμβεί αυτό,

447
00:20:15,235 --> 00:20:16,611
Ταγματάρχης Reacher.

448
00:20:16,612 --> 00:20:17,987
Προσπαθούμε να το κάνουμε αυτό όμορφα.

449
00:20:17,988 --> 00:20:20,949
Για άλλη μια φορά,
Δεν νομίζω ότι θα συμβεί αυτό.

450
00:20:20,950 --> 00:20:22,075
Γεια σου!

451
00:20:22,076 --> 00:20:24,369
Γεια, γιατί δεν κάνεις ένα βήμα πίσω, φίλε;

452
00:20:24,370 --> 00:20:26,037
[γρύλισμα]

453
00:20:26,038 --> 00:20:27,664
Μην το κάνεις!

454
00:20:27,665 --> 00:20:30,291
Επιτρέψτε μου να μαντέψω:
μισθωμένη βοήθεια, πληρωμένη ανά ώρα.

455
00:20:30,292 --> 00:20:33,087
Δυο εκατοντάδες δολάρια την ημέρα
αξίζει να πεθάνεις;

456
00:20:35,756 --> 00:20:37,382
Αυτό σκέφτηκα.

457
00:20:37,383 --> 00:20:39,510
Σηκώστε αυτούς τους ηλίθιους και χαθείτε.

458
00:20:41,345 --> 00:20:44,138
Τώρα...

459
00:20:44,139 --> 00:20:46,099
σχετικά με αυτές τις ερωτήσεις.

460
00:20:46,100 --> 00:20:47,725
[γρυλίζει]

461
00:20:47,726 --> 00:20:50,311
Είμαι αλλοδαπός υπήκοος
με πολλούς δυνατούς φίλους.

462
00:20:50,312 --> 00:20:51,896
Είσαι αλλοδαπός που επιτέθηκε

463
00:20:51,897 --> 00:20:54,065
Αμερικανικό στρατιωτικό προσωπικό
σε αμερικανικό έδαφος.

464
00:20:54,066 --> 00:20:56,818
Αυτό σε κάνει εχθρό μαχητή,
που σημαίνει ότι μπορώ να εξαφανιστώ

465
00:20:56,819 --> 00:20:59,779
τον κώλο σου σε λιγότερο από δύο ώρες,
κλεισμένος ένας Θεός ξέρει πού,

466
00:20:59,780 --> 00:21:01,906
έφυγε για πάντα, σαν να μην υπήρξες ποτέ.

467
00:21:01,907 --> 00:21:04,575
Ή θα σε κρατήσουμε,

468
00:21:04,576 --> 00:21:06,244
θα μας βοηθήσετε να φέρουμε τον Xavier Quinn.

469
00:21:06,245 --> 00:21:08,579
Και όταν τελειώσει,
θα σας βάλουμε σε λίστα παρακολούθησης

470
00:21:08,580 --> 00:21:10,540
και ένα ωραίο προπονητικό κάθισμα πίσω στο σπίτι.

471
00:21:10,541 --> 00:21:12,376
Η επιλογή σας.

472
00:21:17,673 --> 00:21:19,216
Kohl.

473
00:21:20,384 --> 00:21:21,634
[γρυλίζει]

474
00:21:21,635 --> 00:21:23,095
Πάμε.

475
00:21:25,431 --> 00:21:27,473
Ιδιωτικό... Κοίτα.

476
00:21:27,474 --> 00:21:29,350
Ξέρω ότι σου αρέσει ο Kohl.

477
00:21:29,351 --> 00:21:31,686
Όπως αυτή; Σαν φίλος...

478
00:21:31,687 --> 00:21:33,730
Σώπα. Είναι προφανές.

479
00:21:33,731 --> 00:21:37,275
Αλλά δεν μπορείτε να αφήσετε προσωπικά συναισθήματα
επηρεάσει την κρίση σας στο γήπεδο.

480
00:21:37,276 --> 00:21:40,153
Ποτέ μην γυρίζετε την πλάτη σας σε έναν βιώσιμο εχθρό
για να σώσει έναν συνάδελφο στρατιώτη.

481
00:21:40,154 --> 00:21:42,113
Παίρνετε μόνο
δύο νεκροί στρατιώτες με αυτόν τον τρόπο.

482
00:21:42,114 --> 00:21:43,948
Ολοκληρώστε την εργασία που έχετε στο χέρι.

483
00:21:43,949 --> 00:21:45,951
Εμπιστευτείτε ότι ο σύντροφός σας μπορεί να κάνει το ίδιο.

484
00:21:46,994 --> 00:21:48,203
Κατανοητό.

485
00:21:53,000 --> 00:21:54,667
Δεν της αρέσει ο χορός.

486
00:21:54,668 --> 00:21:56,962
Απλά ζητήστε της να δειπνήσει και φέρτε λουλούδια.

487
00:21:59,006 --> 00:22:01,008
Όχι όμως τριαντάφυλλα.

488
00:22:02,593 --> 00:22:04,595
Κάθε μαλάκας φέρνει τριαντάφυλλα.

489
00:22:07,347 --> 00:22:10,558
Είχατε λοιπόν τον ειδικό προμηθευτή όπλων
και Σύρος αγοραστής.

490
00:22:10,559 --> 00:22:12,393
Το μόνο που έμεινε ήταν
να μαζέψει τον μεσάζοντα

491
00:22:12,394 --> 00:22:14,645
που τα έβαλε όλα μαζί. S--

492
00:22:14,646 --> 00:22:17,231
Αχ, αυτός ο τύπος είναι παντού πάνω μου
για την επιθυμία καπνού.

493
00:22:17,232 --> 00:22:18,691
Κάποιο δωμάτιο για κουνήματα;

494
00:22:18,692 --> 00:22:20,276
Τι λένε οι κανονισμοί;

495
00:22:20,277 --> 00:22:23,738
Όχι τσιγάρα, ναρκωτικά,
ή αλκοόλες για κρατούμενους.

496
00:22:23,739 --> 00:22:24,906
Τότε γιατί σε κοιτάζω;

497
00:22:24,907 --> 00:22:26,241
τζιαι...

498
00:22:27,242 --> 00:22:29,368
Είναι καλό παιδί, αλλά τι στο διάολο;

499
00:22:29,369 --> 00:22:31,871
Λοιπόν, έλεγες,
ήσουν σχεδόν σπίτι για αυτό το πράγμα.

500
00:22:31,872 --> 00:22:33,831
Στρογγυλοποίηση τρίτος, τουλάχιστον.

501
00:22:33,832 --> 00:22:35,750
Απλώς βάζαμε
τα χαρτιά μαζί για να παρουσιάσουν

502
00:22:35,751 --> 00:22:37,753
στον δικαστή για το ένταλμα σύλληψης του Κουίν.

503
00:22:38,796 --> 00:22:40,254
Αυτή θα είναι μια κολασμένη υπόθεση
αν μπορείς να τα καταφέρεις.

504
00:22:40,255 --> 00:22:41,506
Θα τα καταφέρουμε.

505
00:22:41,507 --> 00:22:44,133
Η αποδεικτική παρουσίαση του Kohl είναι σταθερή.

506
00:22:44,134 --> 00:22:46,511
Το μόνο κομμάτι που λείπει
είναι τα σχεδιαγράμματα Safwan

507
00:22:46,512 --> 00:22:48,221
θα πάρει από τον Κουίν
στο βουρτσάκι αύριο.

508
00:22:48,222 --> 00:22:49,972
Εκεί θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας, κύριε.

509
00:22:49,973 --> 00:22:52,266
Τα σχεδιαγράμματα θα έχουν
να πιστοποιηθεί το συντομότερο δυνατό.

510
00:22:52,267 --> 00:22:54,310
Αν είναι τόσα πολλά
ως κόμμα εκτός τόπου,

511
00:22:54,311 --> 00:22:57,105
Ο Κουίν θα υποστηρίξει ότι οι εκτυπώσεις
δεν είναι επίσημα κυβερνητικά σχέδια.

512
00:22:57,106 --> 00:22:59,565
[Reacher] Χρειαζόμαστε
αεροστεγής παρουσίαση στο δικαστήριο

513
00:22:59,566 --> 00:23:02,860
ώστε να εξασφαλίσουμε το ένταλμα σύλληψης,
φέρτε τον Κουίν, πάρτε την πεποίθηση.

514
00:23:02,861 --> 00:23:04,737
Μου παίρνεις τα σχέδια,

515
00:23:04,738 --> 00:23:06,906
Μπορώ να τα ελέγξω αμέσως.

516
00:23:06,907 --> 00:23:08,407
Σας ευχαριστώ.

517
00:23:08,408 --> 00:23:10,285
Καλή τύχη.

518
00:23:12,830 --> 00:23:14,372
Εντάξει.

519
00:23:14,373 --> 00:23:17,041
Θα πρέπει να το αποδείξουμε για άλλη μια φορά.

520
00:23:17,042 --> 00:23:19,293
Γιατί δεν το κάνουμε στο μπαρ;

521
00:23:19,294 --> 00:23:20,712
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μπύρα.

522
00:23:21,880 --> 00:23:23,673
Ξέρεις, Κολ,

523
00:23:23,674 --> 00:23:26,092
θα υπάρξουν ήδη άνθρωποι
που πιστεύουν ότι δεν κερδίσατε αυτή την υπόθεση

524
00:23:26,093 --> 00:23:29,053
γιατί είσαι νέα γυναίκα
και είστε εδώ μόνο για να καλύψετε κάποιο όριο.

525
00:23:29,054 --> 00:23:30,555
Αν μας βλέπουν κοινωνικά,

526
00:23:30,556 --> 00:23:32,890
αυτοί οι άνθρωποι θα το δουν αυτό
ως κάτι περισσότερο από αυτό που είναι

527
00:23:32,891 --> 00:23:35,268
και θα ρίξει μόνο λάδι στη φωτιά τους.

528
00:23:35,269 --> 00:23:37,980
Ας μην αφήσουμε κάποιους μαλάκες
μειώστε αυτά που κερδίσατε.

529
00:23:40,107 --> 00:23:42,067
Αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω και μια μπύρα.

530
00:23:43,068 --> 00:23:44,569
[το καπάκι σκάει]

531
00:23:44,570 --> 00:23:46,028
[κροταλίζει το καπέλο]

532
00:23:46,029 --> 00:23:48,239
Ευχαριστώ για την προσοχή, αφεντικό.

533
00:23:48,240 --> 00:23:49,658
Ευχαριστώ για την υπέροχη δουλειά.

534
00:23:52,953 --> 00:23:54,955
[παίζει σασπένς μουσική]

535
00:24:10,053 --> 00:24:12,805
[Reacher] Η ανταλλαγή
εκτελέστηκε άψογα.

536
00:24:12,806 --> 00:24:14,515
Καταγράφηκε σε βίντεο παρακολούθησης.

537
00:24:14,516 --> 00:24:16,434
Και μόλις οι τσάντες άλλαξαν χέρια,

538
00:24:16,435 --> 00:24:19,145
Ο Φρασκόνι ακολούθησε τον Κουίν
οπότε είχαμε πάντα τα 20 του.

539
00:24:19,146 --> 00:24:22,648
Μόλις πήραμε το πράσινο φως,
μετακομίζαμε και κάναμε τη σύλληψη.

540
00:24:22,649 --> 00:24:24,817
Ο Κολ και εγώ γνωρίσαμε τον Σαφβάν
σε προκαθορισμένο σημείο

541
00:24:24,818 --> 00:24:26,737
όπου μας έδωσε τα σχεδιαγράμματα.

542
00:24:30,407 --> 00:24:32,658
Έχουμε καταγράψει ολόκληρη την ανταλλαγή.

543
00:24:32,659 --> 00:24:34,577
Αν χρειαζόμαστε τη μαρτυρία σας,

544
00:24:34,578 --> 00:24:36,495
μπορούμε να σας βρούμε οπουδήποτε στον κόσμο,

545
00:24:36,496 --> 00:24:38,456
οπότε μην προσπαθείς να κρυφτείς.

546
00:24:38,457 --> 00:24:40,791
Έχετε έξι ώρες για να μαζέψετε τα πράγματά σας
και να φύγουν από τη χώρα.

547
00:24:40,792 --> 00:24:43,085
Μου υποσχέθηκες αεροπορικό εισιτήριο.

548
00:24:43,086 --> 00:24:45,671
Πλήρωσε με τον τρόπο σου, μαλάκα.

549
00:24:45,672 --> 00:24:49,258
Τα πάντα στα σχεδιαγράμματα
είναι πανομοιότυπο με τα πραγματικά στρατιωτικά σχέδια.

550
00:24:49,259 --> 00:24:51,344
Περίοδοι, κόμματα, αριθμοί σελίδων.

551
00:24:51,345 --> 00:24:52,803
Αυτά είναι γνήσια, άκρως ταξινομημένα,

552
00:24:52,804 --> 00:24:54,472
κρατικά μυστικά
που πωλούνται σε στάση λεωφορείου.

553
00:24:54,473 --> 00:24:56,140
Ακριβώς αυτό που περιμέναμε.

554
00:24:56,141 --> 00:24:57,850
Ένα καλά τεκμηριωμένο μοτίβο

555
00:24:57,851 --> 00:24:59,352
των λαθραίων συναντήσεων,

556
00:24:59,353 --> 00:25:01,270
μισό εκατομμύριο
στον offshore λογαριασμό του Quinn,

557
00:25:01,271 --> 00:25:04,899
άκρως απόρρητα σχέδια όπλων
στην κατοχή ενός Σύρου πράκτορα,

558
00:25:04,900 --> 00:25:06,943
και τρεις βουλευτές να καταθέσουν στο δικαστήριο.

559
00:25:06,944 --> 00:25:09,153
Τον πήραμε.

560
00:25:09,154 --> 00:25:11,322
Τον πήρες.

561
00:25:11,323 --> 00:25:12,574
Πηγαίνετε λοιπόν να κάνετε τη σύλληψη.

562
00:25:13,700 --> 00:25:14,742
Πραγματικά;

563
00:25:14,743 --> 00:25:16,994
Παρακολούθησες τους πελάτες,
συναρμολογήστε την έρευνα.

564
00:25:16,995 --> 00:25:18,372
Δεν είμαι πιστωτικός παίκτης.

565
00:25:19,373 --> 00:25:22,124
Εξάλλου, θα έπρεπε να είσαι
ο αξιωματικός που συλλαμβάνει

566
00:25:22,125 --> 00:25:24,126
για τον ίδιο λόγο
δεν πήραμε ένα ποτό στο μπαρ.

567
00:25:24,127 --> 00:25:25,920
Δεν βάζεις την τελική σφραγίδα σε αυτό,

568
00:25:25,921 --> 00:25:28,839
όλοι θα νομίζουν ότι ήσουν δίκαιος
μαζί για τη βόλτα με έναν ανώτερο αξιωματικό.

569
00:25:28,840 --> 00:25:30,342
Ο Frasconi μπορεί να πάει μαζί σας.

570
00:25:31,718 --> 00:25:33,136
Βάλτε τις μανσέτες στον Κουίν, Λοχία.

571
00:25:34,888 --> 00:25:36,306
Κέρδισες τη στιγμή σου.

572
00:25:37,349 --> 00:25:38,516
Ευχαριστώ, Reacher.

573
00:25:38,517 --> 00:25:40,435
Καλώς ήρθες Κολ.

574
00:25:47,609 --> 00:25:48,693
[Duffy] Ήταν ωραία,

575
00:25:48,694 --> 00:25:50,069
τι έκανες για τον Κολ.

576
00:25:50,070 --> 00:25:51,487
Οποιοσδήποτε θα το έκανε.

577
00:25:51,488 --> 00:25:52,697
[Duffy] Αυτό δεν είναι αλήθεια.

578
00:25:52,698 --> 00:25:54,949
Έχετε κατώτερους αξιωματικούς, πράκτορες,

579
00:25:54,950 --> 00:25:57,159
λειτουργούς σε κάθε κλάδο
της ομοσπονδιακής κυβέρνησης

580
00:25:57,160 --> 00:25:58,911
γαμημένος αρουραίος
από ανωτέρους όλη την ώρα.

581
00:25:58,912 --> 00:26:00,454
Ευχαριστώ φίλε.

582
00:26:00,455 --> 00:26:02,999
Δεν μιλάω για σένα, γέροντα.

583
00:26:03,000 --> 00:26:04,834
Το θέμα μου είναι ότι την προσέχατε.

584
00:26:04,835 --> 00:26:07,253
Ήταν ξεχωριστή για σένα.

585
00:26:07,254 --> 00:26:10,048
Είναι πολύ λίγοι οι άνθρωποι
συναντάς στη ζωή που τα κάνουν όλα σωστά.

586
00:26:11,300 --> 00:26:13,801
Ο τρόπος που σκέφτονται,
επιτίθενται σε προβλήματα, συμπεριφέρονται.

587
00:26:13,802 --> 00:26:16,470
Πώς κρατούν τα πράγματα χαλαρά
όταν χρειάζεται ένα αστείο,

588
00:26:16,471 --> 00:26:18,849
ή να διατηρήσουν τη σκόνη τους στεγνή
όταν τα πράγματα σφίγγουν.

589
00:26:19,850 --> 00:26:22,853
Ο Dominique Kohl νοιαζόταν
κάνοντας τα σωστά πράγματα με τον σωστό τρόπο.

590
00:26:24,938 --> 00:26:26,857
Θα ήταν υπέροχη.

591
00:26:31,111 --> 00:26:32,737
Ακόμα τίποτα;

592
00:26:32,738 --> 00:26:33,864
Όχι.

593
00:26:34,906 --> 00:26:36,991
Μάλλον είναι καθ' οδόν.

594
00:26:36,992 --> 00:26:39,035
Είναι 35 λεπτά για να McLean.

595
00:26:39,036 --> 00:26:40,536
Προσθέστε δέκα για κίνηση.

596
00:26:40,537 --> 00:26:42,204
Το να τον κατεβάσετε θα πρέπει να πάρει λιγότερο από ένα.

597
00:26:42,205 --> 00:26:44,290
Δίνοντάς του μανσέτες και βάζοντάς τον στο αυτοκίνητο
δεν πρέπει να υπερβαίνει τα τρία.

598
00:26:44,291 --> 00:26:46,752
Αυτό είναι κορυφές 49 λεπτών, από την αρχή μέχρι το τέλος.

599
00:26:47,961 --> 00:26:49,546
Έχουν περάσει 61 λεπτά.

600
00:26:51,298 --> 00:26:53,090
Στείλτε της μήνυμα.

601
00:26:53,091 --> 00:26:55,676
Δεν στέλνω μηνύματα σε ανθρώπους. Το ξέρει.

602
00:26:55,677 --> 00:26:57,637
Θα νομίζει ότι τη μικροδιαχειρίζομαι.

603
00:26:58,930 --> 00:27:00,932
[ήσυχη, τεταμένη μουσική που παίζει]

604
00:27:02,100 --> 00:27:03,352
Της στέλνω μήνυμα.

605
00:27:11,360 --> 00:27:13,277
Μου είπες ότι το παιδί ήταν σταθερό.

606
00:27:13,278 --> 00:27:15,072
Είμαι σίγουρος ότι το έχει χειριστεί αυτό.

607
00:27:21,203 --> 00:27:22,496
[τηλεφωνικά κουδούνια]

608
00:27:23,705 --> 00:27:24,914
Τι είπε;

609
00:27:24,915 --> 00:27:27,250
"Τον κατάλαβα. Με χειροπέδες. Κατευθύνομαι...

610
00:27:28,585 --> 00:27:29,960
... κύριε."

611
00:27:29,961 --> 00:27:30,961
Τι συμβαίνει;

612
00:27:30,962 --> 00:27:33,215
Της είπα να μην με αποκαλεί ποτέ "κύριε"
την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε.

613
00:27:34,674 --> 00:27:37,010
Ποτέ δεν έχεις
να πει τίποτα στον Κολ δύο φορές.

614
00:27:38,011 --> 00:27:39,762
[τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

615
00:27:39,763 --> 00:27:41,597
[αξιωματικός] Στρατιωτική αστυνομία!

616
00:27:41,598 --> 00:27:43,349
Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορούμε να τα δούμε!

617
00:27:43,350 --> 00:27:44,600
[αξιωματικός 2] Πάνω μου! Πάνω μου!

618
00:27:44,601 --> 00:27:45,893
Σαφής!

619
00:27:45,894 --> 00:27:47,979
[αδιάκριτες φωνές]

620
00:27:53,485 --> 00:27:55,278
- [αξιωματικός 1] Σαφής!
- [αξιωματικός 2] Καθαρίστε!

621
00:28:02,661 --> 00:28:05,080
Γύρισες την πλάτη σου
στον εχθρό να τη βοηθήσει.

622
00:28:07,290 --> 00:28:10,001
[Garber] Reacher, εδώ πάνω.

623
00:28:12,087 --> 00:28:14,089
♪ ♪

624
00:28:23,056 --> 00:28:24,599
Την πήγε κάπου.

625
00:28:25,600 --> 00:28:27,226
-Έχετε βάλει ελικόπτερα;
- Σχεδόν, κύριε.

626
00:28:27,227 --> 00:28:28,561
Όχι σχεδόν. Τώρα.

627
00:28:28,562 --> 00:28:30,604
Γενικά, η έκθεση
ζητήσατε στον Κουίν.

628
00:28:30,605 --> 00:28:32,398
Πριν από μήνες.

629
00:28:32,399 --> 00:28:34,817
Τα ρεκόρ Juvie είναι σχεδόν αδύνατο
για να κρατηθώ, κύριε.

630
00:28:34,818 --> 00:28:36,235
[Ο Γκάρμπερ αναστενάζει]

631
00:28:36,236 --> 00:28:39,071
ξέρω. λυπάμαι.

632
00:28:39,072 --> 00:28:40,156
[αναστεναγμοί]

633
00:28:40,157 --> 00:28:42,491
«Η πρόσφατη επίθεση του Xavier σε έναν δάσκαλο,

634
00:28:42,492 --> 00:28:46,245
το ιστορικό του να βλάπτει ζώα
και επίμονη αντικοινωνική συμπεριφορά

635
00:28:46,246 --> 00:28:47,746
μπορεί να οδηγήσει μόνο αυτόν τον θεραπευτή

636
00:28:47,747 --> 00:28:51,250
σε διάγνωση κακοήθους ναρκισσιστικού
διαταραχή προσωπικότητας,

637
00:28:51,251 --> 00:28:54,170
κοινωνιοπαθολογία, παρανοϊκή

638
00:28:54,171 --> 00:28:56,673
και εγω-συντονική επιθετικότητα».

639
00:28:58,049 --> 00:29:00,135
Αυτό είναι το αρχείο Juvie του Κουίν.

640
00:29:01,678 --> 00:29:03,263
Θα μπορούσε να την έχει σχεδόν παντού.

641
00:29:06,016 --> 00:29:07,308
Ο Κουίν την πήρε ζωντανή,

642
00:29:07,309 --> 00:29:10,186
που θα έκανε μόνο αν προσπαθούσε
να πάρει πληροφορίες από αυτήν.

643
00:29:10,187 --> 00:29:11,855
Τι πληροφορίες μπορεί να χρειαστεί;

644
00:29:13,482 --> 00:29:15,065
Όλη μας η υπόθεση εναντίον του καταρρέει

645
00:29:15,066 --> 00:29:16,901
αν δεν υπάρχει κανείς να καταθέσει
σε ό,τι παρατηρήθηκε,

646
00:29:16,902 --> 00:29:18,944
αποδεικτική αλυσίδα φύλαξης.

647
00:29:18,945 --> 00:29:20,946
Χωρίς τη μαρτυρία μου,

648
00:29:20,947 --> 00:29:22,656
Κολς, Φρασκόνι...

649
00:29:22,657 --> 00:29:24,408
Ο Κουίν περπατάει.

650
00:29:24,409 --> 00:29:26,368
Θέλει ο Κολ να του πει το όνομα

651
00:29:26,369 --> 00:29:27,953
του διοικητή
που επέβλεπε την υπόθεση

652
00:29:27,954 --> 00:29:29,623
για να με σκοτώσει και να εξαφανιστεί.

653
00:29:31,500 --> 00:29:34,502
Θα τη βασανίσει,

654
00:29:34,503 --> 00:29:36,129
και θα είναι βάναυσο...

655
00:29:37,756 --> 00:29:39,633
...γιατί δεν θα με εγκατέλειπε ποτέ.

656
00:29:42,052 --> 00:29:43,345
Τι σου έμαθα;

657
00:29:44,346 --> 00:29:48,390
Μην αποσπάτε ποτέ την προσοχή
από την ακριβή δουλειά.

658
00:29:48,391 --> 00:29:50,768
Επιστρέψτε σε όλα όσα γνωρίζετε,

659
00:29:50,769 --> 00:29:53,938
δούλεψε τις ενδείξεις που έχεις.

660
00:29:53,939 --> 00:29:56,273
Τι γνωρίζουμε για τον Kohl;

661
00:29:56,274 --> 00:29:59,777
Είναι μια υπαίθρια γυναίκα,
είναι δυνατή, είναι σκληρή,

662
00:29:59,778 --> 00:30:02,321
θα αντεπιτεθεί.

663
00:30:02,322 --> 00:30:03,657
Θα κάνει θόρυβο.

664
00:30:05,367 --> 00:30:07,743
Ο Κουίν χρειάζεται ένα μέρος ήσυχο, απομονωμένο.

665
00:30:07,744 --> 00:30:10,829
Ένα μέρος που ξέρει
νιώθει άνετα και έχει τον έλεγχο.

666
00:30:10,830 --> 00:30:13,958
Το Σαββατοκύριακο του Κουίν στο Λίντον.

667
00:30:13,959 --> 00:30:15,669
Τόνοι γης, έρημη.

668
00:30:16,962 --> 00:30:18,796
Ένα μέρος που κανείς δεν θα ακούσει τον Κολ να ουρλιάζει.

669
00:30:18,797 --> 00:30:20,589
Δεν έχουμε τη διεύθυνση.

670
00:30:20,590 --> 00:30:21,840
Ξεκινήστε να το παρακολουθείτε.

671
00:30:21,841 --> 00:30:23,092
Θα κατευθυνθώ προς το Λίντον.

672
00:30:23,093 --> 00:30:24,552
Τηλεφώνησέ με μόλις έχεις τη διεύθυνση.

673
00:30:24,553 --> 00:30:26,596
[τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

674
00:30:27,806 --> 00:30:29,808
[χτυπάει το κινητό]

675
00:30:30,892 --> 00:30:31,892
Πες μου ότι το έχεις.

676
00:30:31,893 --> 00:30:33,227
[Garber] Είμαστε κοντά.

677
00:30:33,228 --> 00:30:34,812
Δεν πίστευα ότι θα έβαζε ο Κουίν
ένα σπίτι που αγοράστηκε με βρώμικα χρήματα

678
00:30:34,813 --> 00:30:36,981
με το όνομά του, αλλά υπάρχουν τέσσερα σπίτια

679
00:30:36,982 --> 00:30:39,400
που κατέχονται από LLC στο Linton.

680
00:30:39,401 --> 00:30:41,151
Δύο είναι ενοικιαζόμενα ακίνητα,

681
00:30:41,152 --> 00:30:42,695
και οι δύο ιδιοκτήτες είναι καθαροί.

682
00:30:42,696 --> 00:30:45,030
Το ένα αγοράστηκε από
μια αναπτυξιακή εταιρεία και γκρεμίστηκε.

683
00:30:45,031 --> 00:30:47,741
Το τελευταίο είναι μια αγροικία 20 στρεμμάτων

684
00:30:47,742 --> 00:30:49,243
στο ποτάμι.

685
00:30:49,244 --> 00:30:51,996
23 Mallard Road off State Route 4.

686
00:30:51,997 --> 00:30:52,913
Είμαι λίγα λεπτά μακριά.

687
00:30:52,914 --> 00:30:55,249
Ειδοποίησα την αστυνομία της επαρχίας.
Απέχουν περίπου μισή ώρα.

688
00:30:55,250 --> 00:30:56,333
Δεν έχει σημασία.

689
00:30:56,334 --> 00:30:58,127
Αυτό δεν τελειώνει με
Ο Κουίν συλλαμβάνεται.

690
00:30:58,128 --> 00:31:00,546
Τότε ξέρεις τον κανόνα μου.

691
00:31:00,547 --> 00:31:04,091
Κάντε το μια φορά, κάντε το σωστά.

692
00:31:04,092 --> 00:31:06,177
♪ ♪

693
00:31:18,940 --> 00:31:20,942
[άνεμος που φυσάει]

694
00:31:22,569 --> 00:31:24,571
[ήσυχη, τεταμένη μουσική που παίζει]

695
00:31:55,393 --> 00:31:56,769
[ο άνεμος χτυπάει απαλά]

696
00:31:56,770 --> 00:31:58,438
[η πόρτα χτυπά απαλά στον άνεμο]

697
00:32:04,569 --> 00:32:06,571
[κουδουνίσματα]

698
00:32:08,948 --> 00:32:10,575
[τρίζει η πόρτα]

699
00:32:27,133 --> 00:32:29,135
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

700
00:32:30,679 --> 00:32:32,681
[Ο Ρίτσερ αναπνέει βαριά]

701
00:32:54,661 --> 00:32:56,663
♪ ♪

702
00:33:07,924 --> 00:33:09,884
[κουδουνίσματα]

703
00:33:13,513 --> 00:33:15,515
♪ ♪

704
00:33:20,937 --> 00:33:22,939
[σφύριγμα ανέμου]

705
00:33:38,163 --> 00:33:40,373
[κουδούνια κουδουνιών]

706
00:33:43,501 --> 00:33:45,210
[κουδούνια κουδουνιών]

707
00:33:45,211 --> 00:33:47,630
♪ ♪

708
00:34:07,650 --> 00:34:08,942
[σφυροκόκκοι]

709
00:34:08,943 --> 00:34:10,153
Όπλο.

710
00:34:11,488 --> 00:34:14,114
Υποθέτεις ότι ξέρεις
όλη η ιστορία αλλά εσύ δεν το κάνεις.

711
00:34:14,115 --> 00:34:16,034
Το κορίτσι και εγώ ασχοληθήκαμε μαζί σε αυτό.

712
00:34:17,952 --> 00:34:21,121
Πριν από λίγες εβδομάδες,
Σας είδα παιδιά στο πάρκο,

713
00:34:21,122 --> 00:34:23,499
ήξερα ότι πλησίαζες,

714
00:34:23,500 --> 00:34:25,417
οπότε έφτασα στον Κολ και έκοψα μια συμφωνία.

715
00:34:25,418 --> 00:34:28,253
Θα σε κορδόνιζε,
σε κάνει να νομίζεις ότι πλησιάζεις,

716
00:34:28,254 --> 00:34:29,630
και μετά, την τελευταία στιγμή,

717
00:34:29,631 --> 00:34:32,466
με αφήνει να φύγω και πληρώνεται.

718
00:34:32,467 --> 00:34:35,511
Αλλά μετά προσπάθησε να με γαμήσει
και πάρε όλα τα μετρητά.

719
00:34:35,512 --> 00:34:38,263
Έγινε άσχημο,

720
00:34:38,264 --> 00:34:40,433
Τράβηξα και, ναι, έπρεπε να φύγει.

721
00:34:41,726 --> 00:34:44,394
Και ξέρω ότι πρέπει να κάνω
λίγο χρόνο για αυτό.

722
00:34:44,395 --> 00:34:47,606
Αλλά προτιμώ 20 χρόνια
σε ισόβια, άρα...

723
00:34:47,607 --> 00:34:50,484
ας κάνουμε μια συμφωνία.

724
00:34:50,485 --> 00:34:53,445
Υπάρχουν υψηλότερα,

725
00:34:53,446 --> 00:34:55,697
μεγάλο στρατιωτικό ορείχαλκο, όλα σε αυτό,

726
00:34:55,698 --> 00:34:57,991
βοηθώντας με να πάρω τα σχεδιαγράμματα,

727
00:34:57,992 --> 00:34:59,536
ρύθμιση των επαφών μου.

728
00:35:00,662 --> 00:35:01,870
Εργαστείτε μαζί μου.

729
00:35:01,871 --> 00:35:03,373
Αυτή η περίπτωση θα κάνει την καριέρα σου.

730
00:35:06,042 --> 00:35:07,292
Ποιο είναι το μικρό της όνομα;

731
00:35:07,293 --> 00:35:08,418
Τι;

732
00:35:08,419 --> 00:35:10,880
Θα ήξερες το μικρό όνομα
κάποιου με τον οποίο έκλεισες συμφωνία.

733
00:35:12,215 --> 00:35:13,842
Λοιπόν, πώς τη λένε;

734
00:35:16,553 --> 00:35:17,554
[Ο Κουίν γκρινιάζει]

735
00:35:19,264 --> 00:35:21,266
[ήσυχη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

736
00:35:23,184 --> 00:35:25,019
[άνεμος που φυσάει]

737
00:35:42,036 --> 00:35:43,621
Συνέχισε να κινείσαι.

738
00:35:54,674 --> 00:35:56,801
♪ ♪

739
00:35:59,012 --> 00:36:00,763
Γυρίστε.

740
00:36:06,060 --> 00:36:08,021
Πήρες όλα αυτά τα χρήματα πίσω εκεί.

741
00:36:09,856 --> 00:36:11,441
Θα μπορούσες απλά να το πάρεις και να φύγεις.

742
00:36:14,944 --> 00:36:16,988
Δεν θέλεις ραπ δολοφονίας
επιστρέφοντας πάνω σου.

743
00:36:18,781 --> 00:36:19,949
Ντομινίκ.

744
00:36:21,951 --> 00:36:23,035
Ε;

745
00:36:23,036 --> 00:36:25,204
Αυτό ήταν το όνομά της.

746
00:36:27,081 --> 00:36:29,083
♪ ♪

747
00:36:50,355 --> 00:36:52,689
Τον πυροβόλησα με το .22 του
έτσι τα βαλλιστικά δεν θα ταίριαζαν

748
00:36:52,690 --> 00:36:54,942
στο υπηρεσιακό μου όπλο.

749
00:36:54,943 --> 00:36:56,652
Μικρός γύρος ήταν το πρόβλημα.

750
00:36:56,653 --> 00:37:00,322
Η σφαίρα έπεσε στο κρανίο του
και δεν έφτασε ποτέ στον εγκέφαλό του.

751
00:37:00,323 --> 00:37:02,617
Υπέθεσα ότι ήταν νεκρός και έφυγε.

752
00:37:03,952 --> 00:37:06,579
Έχω μάθει να μην κάνω υποθέσεις
σε μια έρευνα.

753
00:37:09,832 --> 00:37:12,168
[ήσυχη μουσική αναπαραγωγή]

754
00:37:38,361 --> 00:37:40,363
[σειρήνες που κλαίνε]

755
00:37:41,656 --> 00:37:43,658
[οχήματα που πλησιάζουν]

756
00:37:46,619 --> 00:37:49,037
[αξιωματικός] Στον αχυρώνα! Linton PD!

757
00:37:49,038 --> 00:37:50,455
Είμαστε οπλισμένοι και πλησιάζουμε!

758
00:37:50,456 --> 00:37:52,000
Σηκώστε τα χέρια σας εκεί που μπορούμε να τα δούμε!

759
00:37:54,502 --> 00:37:56,004
Ταγματάρχης Τζακ Ρίτσερ;

760
00:37:57,422 --> 00:37:59,132
Ο διοικητής σας
Μας τηλεφώνησε ο στρατηγός Γκάρμπερ.

761
00:38:00,466 --> 00:38:01,675
Ποιος είναι κάτω από την κουβέρτα;

762
00:38:01,676 --> 00:38:04,052
Ο λοχίας Dominique Kohl.

763
00:38:04,053 --> 00:38:05,763
[αξιωματικός] Πού είναι ο Xavier Quinn;

764
00:38:07,598 --> 00:38:09,267
Καμία ιδέα.

765
00:38:10,560 --> 00:38:12,103
Είχε φύγει όταν έφτασα εδώ.

766
00:38:13,396 --> 00:38:14,731
Είσαι καλά;

767
00:38:27,702 --> 00:38:29,953
[Villanueva] Λυπάμαι, φίλε.

768
00:38:29,954 --> 00:38:32,331
Αλλά θα τον πάρεις αυτή τη φορά.

769
00:38:40,339 --> 00:38:41,840
Τι συμβαίνει;

770
00:38:41,841 --> 00:38:43,926
[αναστεναγμοί]

771
00:38:47,180 --> 00:38:49,891
Δεν πλήρωσα την Τερέζα για να κρυφτεί.

772
00:38:51,601 --> 00:38:54,979
Την απείλησα με ποινή φυλάκισης.

773
00:38:56,606 --> 00:39:00,942
Έφτιαξα μια ιστορία ότι ο Δ.Α
άσκησε δίωξη στον φίλο της για ναρκωτικά

774
00:39:00,943 --> 00:39:03,320
ένιωθε ότι η Τερέζα
κράτησε πίσω την κατάθεσή της

775
00:39:03,321 --> 00:39:05,072
οπότε θα έπαιρνε μια πιο ελαφριά ποινή

776
00:39:05,073 --> 00:39:07,950
και τώρα η DA θέλει την Τερέζα να υπηρετήσει χρόνο.

777
00:39:09,243 --> 00:39:12,205
Το παιδί δεν είναι σοφιστικέ,
οπότε το αγόρασε.

778
00:39:14,040 --> 00:39:18,086
Της είπα ότι αν με βοηθούσε,
Θα έβγαζα το DA από την πλάτη της.

779
00:39:20,797 --> 00:39:22,423
Αλλά γάμησα.

780
00:39:24,550 --> 00:39:29,138
Γάμησα αυτό το παιδί,
και τώρα πρέπει να το διορθώσω.

781
00:39:33,935 --> 00:39:36,062
Μάλλον αυτό έχουμε κοινό.

782
00:39:44,946 --> 00:39:46,279
[αναστενάζει βαριά]

783
00:39:46,280 --> 00:39:48,366
[τριβούν έντομα]

784
00:40:15,852 --> 00:40:17,854
[γδαρίσματα παπουτσιών στο χαλάκι]

785
00:40:18,896 --> 00:40:20,313
Πού είναι ο Μπεκ;

786
00:40:20,314 --> 00:40:21,816
Αποσύρθηκε για τη νύχτα.

787
00:40:23,025 --> 00:40:24,442
Έχετε καφέ;

788
00:40:24,443 --> 00:40:26,028
[singsongy] Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.

789
00:40:27,113 --> 00:40:29,072
- Ρώτησα.
- [Agnes] Όχι.

790
00:40:29,073 --> 00:40:31,701
Ρώτησες αν υπάρχει.
Όχι το ίδιο πράγμα.

791
00:40:33,369 --> 00:40:35,328
Μπορώ να πιω λίγο μαύρο καφέ;

792
00:40:35,329 --> 00:40:36,997
Πού είναι ο κύριος Δούκας;

793
00:40:36,998 --> 00:40:39,708
Δεν εργάζεται πλέον για την εταιρεία του Μπεκ.

794
00:40:39,709 --> 00:40:41,377
Πήρα τη θέση του.

795
00:40:43,379 --> 00:40:46,090
Καφές, μαύρος, ανεβαίνει.

796
00:40:48,050 --> 00:40:50,093
[κλικ καυστήρα αερίου]

797
00:40:50,094 --> 00:40:51,888
Όλα καλά;

798
00:40:53,681 --> 00:40:56,517
- Μεγάλη νύχτα.
- Τι κάνεις;

799
00:40:58,853 --> 00:41:01,062
Να θυμόμαστε πράγματα.

800
00:41:01,063 --> 00:41:03,815
Λοιπόν, ήταν μια μεγάλη νύχτα και για εμάς.

801
00:41:03,816 --> 00:41:06,276
Πολλά να γίνουν
για τα 50α γενέθλια του αφεντικού.

802
00:41:06,277 --> 00:41:08,487
Οι περισσότεροι καλεσμένοι προέρχονται από τη δουλειά;

803
00:41:09,614 --> 00:41:10,655
Παράξενο παζάρι;

804
00:41:10,656 --> 00:41:13,700
[γελάει] Όχι. Μισεί τους ανθρώπους από τη δουλειά.

805
00:41:13,701 --> 00:41:17,078
Έρχεται κανείς από μακριά; Στο εξωτερικό, ίσως;

806
00:41:17,079 --> 00:41:20,290
Όχι. Γιατί τόσο περίεργος;

807
00:41:20,291 --> 00:41:23,336
Είμαι το νούμερο δύο τώρα.
Πρέπει να ξέρω ποιος θα είναι εκεί.

808
00:41:24,545 --> 00:41:25,754
Τρέξτε τα ονόματα των φίλων του.

809
00:41:25,755 --> 00:41:29,507
Φίλοι; Δεν έχει πραγματικούς φίλους.

810
00:41:29,508 --> 00:41:30,926
Είναι όλοι άνθρωποι από την πόλη.

811
00:41:30,927 --> 00:41:33,637
Ιδιοκτήτες επιχειρήσεων, δήμαρχος,

812
00:41:33,638 --> 00:41:35,972
μέλη του Εμπορικού Επιμελητηρίου.

813
00:41:35,973 --> 00:41:37,474
Άνθρωποι που αγαπούν τα χρήματά του,

814
00:41:37,475 --> 00:41:39,768
και του αρέσει που τους αρέσει
να τον κάνει να νιώσει σημαντικός.

815
00:41:39,769 --> 00:41:42,729
Είναι ένα μοναχικό, άθλιο κάθαρμα.

816
00:41:42,730 --> 00:41:46,608
Αλλά έπρεπε να τον είχες δει πριν από 15 χρόνια,
όταν η δεσποινίς ζούσε.

817
00:41:46,609 --> 00:41:48,110
Ένας διαφορετικός άνθρωπος.

818
00:41:52,865 --> 00:41:54,575
Θα πάρω τον καφέ να πάω.

819
00:41:55,701 --> 00:41:58,371
- Ευχαριστώ, Άγκνες.
- Μμ-μμ.

820
00:42:04,252 --> 00:42:05,503
[χτυπώντας την πόρτα]

821
00:42:12,176 --> 00:42:13,551
[πνιχτό πνοή]

822
00:42:13,552 --> 00:42:16,931
Αυτά τα μάζεψα για σένα. Φρέσκα ρούχα.

823
00:42:18,307 --> 00:42:20,935
Ο Μπεκ δεν μπορεί να έχει το νούμερο δύο του
μοιάζει με το νούμερο δύο.

824
00:42:22,561 --> 00:42:24,104
Σημαίνει ότι μοιάζω με merde.

825
00:42:24,105 --> 00:42:26,022
[γελάει απαλά]

826
00:42:26,023 --> 00:42:27,357
Ελπίζω να ταιριάζουν.

827
00:42:27,358 --> 00:42:29,109
Τα πουκάμισα σταματούν στο διπλό XL.

828
00:42:29,110 --> 00:42:31,028
[ειπνέει]

829
00:42:32,029 --> 00:42:33,406
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

830
00:42:35,324 --> 00:42:37,618
Έχει περάσει καιρός
αφού μύρισα καινούργια ρούχα.

831
00:42:38,869 --> 00:42:41,122
- Ελπίζω να σας αρέσουν.
- Έλεος.

832
00:43:00,766 --> 00:43:02,977
[ρυθμικός χτύπος σε απόσταση]

833
00:43:06,939 --> 00:43:08,733
[το βουητό συνεχίζεται]

834
00:43:15,197 --> 00:43:17,199
[γρύλισμα]

835
00:43:19,243 --> 00:43:20,619
Χτύπα με.

836
00:43:21,704 --> 00:43:24,205
- Τι;
- Έλα.

837
00:43:24,206 --> 00:43:26,875
Όχι. Κι αν σε πληγώσω;

838
00:43:26,876 --> 00:43:28,502
Πλάκα κάνεις, σωστά;

839
00:43:29,920 --> 00:43:31,504
Έλα, δεν θέλεις
πόλεις που μπερδεύονται μαζί σου,

840
00:43:31,505 --> 00:43:32,672
δείξε μου τι έχεις.

841
00:43:32,673 --> 00:43:34,967
Χτύπα με στο στήθος όσο πιο δυνατά μπορείς.

842
00:43:41,432 --> 00:43:44,392
[γρύλισμα]

843
00:43:44,393 --> 00:43:47,145
Εντάξει. Λάθος το κάνεις.

844
00:43:47,146 --> 00:43:48,396
Ναι, όχι σκατά.

845
00:43:48,397 --> 00:43:52,942
Πρώτα από όλα, τρυπάς
με τα πόδια σου, όχι με τη γροθιά σου.

846
00:43:52,943 --> 00:43:54,819
Όλη σου η δύναμη πηγάζει από κάτω από τη μέση.

847
00:43:54,820 --> 00:43:56,113
Δείξε μου τη μαχητική σου στάση.

848
00:43:57,907 --> 00:43:59,617
[εκπνέει, καθαρίζει το λαιμό]

849
00:44:01,994 --> 00:44:03,161
Αμάν.

850
00:44:03,162 --> 00:44:05,915
[συνομιλώντας ακουστά]

851
00:44:09,502 --> 00:44:11,045
[το τηλέφωνο χτυπάει]

852
00:44:13,464 --> 00:44:15,382
Αυτός είναι ο Μπεκ. Τι συμβαίνει;

853
00:44:15,383 --> 00:44:17,342
Ο μπαμπάς σου δεν σου έδειξε ποτέ
πώς να ρίξει μια γροθιά;

854
00:44:17,343 --> 00:44:20,553
Ναι, καλά, ο πατέρας μου δεν το κάνει
ειλικρινά με πειράζεις.

855
00:44:20,554 --> 00:44:22,555
Δηλαδή, τους άφησε να μου κόψουν το αυτί.

856
00:44:22,556 --> 00:44:24,933
Σκέφτεσαι ποτέ
ότι ίσως σε προστάτευε;

857
00:44:24,934 --> 00:44:27,143
Αν είχε πάει στην αστυνομία,
θα είχε πάει φυλακή.

858
00:44:27,144 --> 00:44:28,728
Θα του άρπαζαν όλα τα περιουσιακά στοιχεία.

859
00:44:28,729 --> 00:44:31,147
Δεν έχεις άλλη οικογένεια, οπότε θα είχαν
σας τοποθέτησε στο σύστημα ανάδοχου.

860
00:44:31,148 --> 00:44:34,235
Σε ηλικία 18 ετών,
τελείωσε φτωχός, μόνος, στους δρόμους.

861
00:44:35,361 --> 00:44:37,112
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό θα ήταν
οποιοδήποτε είδος ζωής για σένα;

862
00:44:37,113 --> 00:44:39,239
Λοιπόν, είσαι φτωχός,
μόνος και στους δρόμους.

863
00:44:39,240 --> 00:44:41,325
Ναι, αλλά είμαι καλός σε αυτό.

864
00:44:45,162 --> 00:44:47,580
[γρύλισμα]

865
00:44:47,581 --> 00:44:49,874
Δύσκολο να περιστρέφεται όταν τα πόδια σας
και οι ώμοι είναι παραταγμένοι έτσι.

866
00:44:49,875 --> 00:44:51,626
Και αφήνεις τον εαυτό σου ορθάνοιχτο.

867
00:44:51,627 --> 00:44:53,962
Ανοιχτό για τι; Καλά.

868
00:44:53,963 --> 00:44:55,380
Καλά.

869
00:44:55,381 --> 00:44:57,967
Η δύναμη δεν είναι η... δύναμή σου.

870
00:44:59,135 --> 00:45:00,718
Χρειάζεσαι στρατηγική.

871
00:45:00,719 --> 00:45:02,303
Πες τους ότι θα μετρήσεις μέχρι το τρία
και χτυπήστε τα στα δύο.

872
00:45:02,304 --> 00:45:04,013
Αλλά δεν είναι άδικο;

873
00:45:04,014 --> 00:45:07,225
Κανείς δεν θέλει να χτυπήσει έναν τύπο σαν εσάς
νοιάζεται για έναν δίκαιο αγώνα.

874
00:45:07,226 --> 00:45:08,435
Χωρίς προσβολή.

875
00:45:08,436 --> 00:45:09,686
Καμία λήψη.

876
00:45:09,687 --> 00:45:10,937
Ο πιο αδύναμος τύπος στον αγώνα

877
00:45:10,938 --> 00:45:12,939
πρέπει να ρίξει την πρώτη γροθιά
και να το μετρήσει.

878
00:45:12,940 --> 00:45:15,693
- Κάντε την πρώτη σας βολή την καλύτερή σας λήψη.
- Εντάξει.

879
00:45:16,694 --> 00:45:19,279
Περιμένετε. Κι αν δεν είμαι
ο πιο αδύναμος τύπος στον αγώνα;

880
00:45:19,280 --> 00:45:22,365
Θα είσαι απολύτως
ο πιο αδύναμος τύπος στον αγώνα.

881
00:45:22,366 --> 00:45:24,033
[γελάει] Μαλάκα.

882
00:45:24,034 --> 00:45:25,285
Δείξε μου τι έχεις.

883
00:45:25,286 --> 00:45:27,162
- [♪ Glen Campbell: "Rhinestone Cowboy"]
- ♪ Έχω περπατήσει σε αυτούς τους δρόμους...

884
00:45:27,163 --> 00:45:29,914
Κόλαση ιστορία
ο μεγάλος ύφαινε χθες το βράδυ.

885
00:45:29,915 --> 00:45:31,458
Κάνετε ένα σημείο;

886
00:45:31,459 --> 00:45:34,211
Ισως. Απλώς...

887
00:45:35,671 --> 00:45:38,131
Σας έχει περάσει από το μυαλό
ότι αν ο Ρίτσερ δεν είχε γαμήσει τα πράγματα

888
00:45:38,132 --> 00:45:40,634
με τον Κουίν από την αρχή,
δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι;

889
00:45:42,845 --> 00:45:44,471
Ο Ρίτσερ σκοτώνει ανθρώπους από τα βιβλία

890
00:45:44,472 --> 00:45:46,431
και δεν φαίνεται
να έχει πρόβλημα με αυτό.

891
00:45:46,432 --> 00:45:48,933
Σκότωσε την Angel Doll.
Τα παιδιά από το Bizarre Bazaar.

892
00:45:48,934 --> 00:45:50,144
Τώρα ο Δούκας.

893
00:45:51,145 --> 00:45:53,062
Θα μπορούσες να πας φυλακή
προσπαθώντας να σώσει την Τερέζα.

894
00:45:53,063 --> 00:45:54,606
Είσαι εντάξει με αυτό;

895
00:45:54,607 --> 00:45:57,109
- Είμαι.
- Ναι;

896
00:45:58,694 --> 00:46:00,236
Μάλλον είμαι κι εγώ.

897
00:46:00,237 --> 00:46:01,697
Λοιπόν, δεν την ξέρεις.

898
00:46:02,823 --> 00:46:04,991
Δεν είναι το κορίτσι
Είμαι πρόθυμος να πάω φυλακή για.

899
00:46:04,992 --> 00:46:06,951
♪ Εκεί που τα φώτα λάμπουν πάνω μου...

900
00:46:06,952 --> 00:46:08,828
Εκτιμήστε το.

901
00:46:08,829 --> 00:46:10,121
Πάρα πολλά μέρη.

902
00:46:10,122 --> 00:46:14,792
κατασκευαστές χαλιών,
ναυτιλιακές εταιρείες, εταιρείες βαφής.

903
00:46:14,793 --> 00:46:16,961
Για όσα ξέρουμε,
όλα αυτά τα μέρη θα μπορούσαν να είναι νόμιμα,

904
00:46:16,962 --> 00:46:19,005
αφού το εξώφυλλο του Μπεκ είναι διανομέας χαλιών.

905
00:46:19,006 --> 00:46:20,840
Θα έχει
να αλληλεπιδρούν με πραγματικούς πολίτες

906
00:46:20,841 --> 00:46:22,383
για να κρατήσει την εμφάνιση.

907
00:46:22,384 --> 00:46:24,552
Θα αργήσω λίγο
περνώντας από αυτή τη μακρά λίστα.

908
00:46:24,553 --> 00:46:27,181
Η Τερέζα θα μπορούσε να είναι σε οποιοδήποτε από αυτά,
οπότε θα τα ελέγξουμε όλα.

909
00:46:28,390 --> 00:46:30,099
Ξεκινώντας με αυτό μπροστά.

910
00:46:30,100 --> 00:46:32,435
Ναι, κυρία.

911
00:46:32,436 --> 00:46:34,521
[παίζει τεταμένη μουσική]

912
00:46:34,522 --> 00:46:36,607
♪ ♪

913
00:46:39,735 --> 00:46:41,737
[ο κινητήρας σβήνει]

914
00:46:43,989 --> 00:46:46,199
- Ένα, δύο.
- Ρίτσαρντ, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό, γιε μου;

915
00:46:46,200 --> 00:46:47,618
Reacher.

916
00:46:49,286 --> 00:46:51,829
-Τι συμβαίνει;
- Μου τηλεφώνησε ο ΜακΚέιμπ.

917
00:46:51,830 --> 00:46:55,750
Έστειλε κάποιον στο Παράξενο Παζάρι
να πάρει πίσω το φορητό υπολογιστή της Angel Doll,

918
00:46:55,751 --> 00:46:57,627
γιατί όλα
τα χρονοδιαγράμματα αποστολής είναι σε αυτό.

919
00:46:57,628 --> 00:46:58,920
Αλλά έχει φύγει.

920
00:46:58,921 --> 00:47:01,381
Ίσως είναι μέσα στο σπίτι
κρυβόταν μέσα.

921
00:47:01,382 --> 00:47:02,632
Το έκαψα.

922
00:47:02,633 --> 00:47:05,552
Όχι, επειδή είχε μια εφαρμογή παρακολούθησης,
σε περίπτωση που χαθεί ή κλαπεί.

923
00:47:05,553 --> 00:47:08,972
Δείχνει ότι είναι σε διαφήμιση
εγκατάσταση σωλήνων που διαθέτουμε.

924
00:47:08,973 --> 00:47:10,348
Είναι εκτός διαδρομής 26.

925
00:47:10,349 --> 00:47:11,808
Πώς πιστεύετε ότι έφτασε εκεί;

926
00:47:11,809 --> 00:47:14,811
Τα παιδιά του Angel Doll πρέπει να το πήραν.

927
00:47:14,812 --> 00:47:17,021
Προφανώς δεν πήραν το μήνυμα
χθες το βράδυ που δεν γαμούμε.

928
00:47:17,022 --> 00:47:19,732
- Ήταν ο φορητός υπολογιστής εκεί όλη την ώρα;
- Δεν ξέρω.

929
00:47:19,733 --> 00:47:21,859
Η εφαρμογή εμφανίζει μόνο τοποθεσία σε πραγματικό χρόνο.

930
00:47:21,860 --> 00:47:23,486
Και τρία από τα παιδιά του McCabe
είναι ήδη στο δρόμο τους εκεί.

931
00:47:23,487 --> 00:47:25,321
[τα κλειδιά κροταλίζουν]

932
00:47:25,322 --> 00:47:27,365
Εδώ είναι η διεύθυνση.

933
00:47:27,366 --> 00:47:29,534
Βοηθήστε να σκοτώσετε όποιον στο διάολο
έχει αυτό το laptop.

934
00:47:29,535 --> 00:47:31,620
[παίζει τεταμένη μουσική]

935
00:47:39,628 --> 00:47:41,255
[ξεκλειδώνει η πόρτα]

936
00:47:45,175 --> 00:47:47,177
[συναρπαστική μουσική]

937
00:47:52,433 --> 00:47:54,601
[στο τηλεφωνητή] Φτάσατε στη Σούζαν Ντάφι.

938
00:47:54,602 --> 00:47:56,603
Αφήστε ένα μήνυμα
και θα σου τηλεφωνήσω όταν μπορέσω.

939
00:47:56,604 --> 00:47:59,397
Ντάφι, η παρακολούθηση του Κουίν
Φορητός υπολογιστής Angel Doll.

940
00:47:59,398 --> 00:48:00,983
Πρέπει να το χάσεις
και φύγε από εκεί τώρα.

941
00:48:02,067 --> 00:48:04,319
- Τίποτα;
- [Villaneuva] Nada.

942
00:48:04,320 --> 00:48:06,822
Ούτε ένα γαμημένο σημάδι της Τερέζας.

943
00:48:07,823 --> 00:48:10,117
Πόσο μακριά από την επόμενη τοποθεσία;

944
00:48:11,785 --> 00:48:13,537
Ανάθεμά το. Χωρίς μπάρες.

945
00:48:14,538 --> 00:48:15,872
Χαλύβδινη οροφή.

946
00:48:15,873 --> 00:48:17,958
♪ ♪

947
00:48:26,925 --> 00:48:28,927
[εκπνέει]

948
00:48:30,179 --> 00:48:32,180
Ο ΜακΚέιμπ ήταν ξεκάθαρος.

949
00:48:32,181 --> 00:48:34,516
Κανείς μέσα δεν πρέπει να είναι;

950
00:48:35,517 --> 00:48:37,853
- Τους σκοτώνουμε.
- [κλικ με όπλο]

951
00:48:42,983 --> 00:48:44,984
{\ an8}[♪ Screaming Trees: "Nearly Lost You"]

952
00:48:44,985 --> 00:48:47,071
{\ an8}♪ ♪

953
00:48:53,577 --> 00:48:57,038
{\ an8}♪ Άκουσες το μακρινό κλάμα ♪

954
00:48:57,039 --> 00:49:00,626
{\ an8}♪ Με καλείτε πίσω στην αμαρτία μου; ♪

955
00:49:03,420 --> 00:49:06,673
{\ an8}♪ Όπως αυτό που ήξερες πριν ♪

956
00:49:06,674 --> 00:49:10,052
{\ an8}♪ Με καλεί ξανά ♪

957
00:49:14,181 --> 00:49:16,684
{\ an8}♪ Σχεδόν ♪

958
00:49:17,726 --> 00:49:21,438
{\ an8}♪ παραλίγο να σε χάσω εκεί ♪

959
00:49:22,439 --> 00:49:26,151
{\ an8}♪ Και μας πήγε κάπου ♪

960
00:49:27,194 --> 00:49:30,906
{\ an8}♪ παραλίγο να σε χάσω εκεί ♪

961
00:49:31,907 --> 00:49:35,410
{\ an8}♪ Ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε τώρα ♪

962
00:49:35,411 --> 00:49:37,496
{\ an8}♪ ♪

963
00:49:45,963 --> 00:49:48,965
{\ an8}♪ Σύρετε με αρκετά μακριά για να ξέρω ♪

964
00:49:48,966 --> 00:49:52,636
{\ an8}♪ Είμαι τυφλός κάθε μίλι που καίτε ♪

965
00:49:55,597 --> 00:49:58,558
{\ an8}♪ Υπάρχει ένας αναβάτης που έπεσε και ♪

966
00:49:58,559 --> 00:50:02,312
{\ an8}♪ Είναι σαφές ότι δεν υπάρχει χρόνος για επιστροφή ♪

967
00:50:06,442 --> 00:50:08,861
{\ an8}♪ Σχεδόν ♪

968
00:50:10,028 --> 00:50:13,574
{\ an8}♪ παραλίγο να σε χάσω εκεί ♪

969
00:50:14,700 --> 00:50:18,412
{\ an8}♪ Και μας πήγε κάπου ♪

970
00:50:19,413 --> 00:50:22,833
{\ an8}♪ παραλίγο να σε χάσω εκεί ♪

971
00:50:24,126 --> 00:50:27,755
{\ an8}♪ Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε τώρα ♪

972
00:50:27,755 --> 00:50:32,755
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

973
00:50:27,755 --> 00:50:37,755
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα